[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:07.17,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Už dvakrát byl Kitaró ze hřbitova poslední v oblíbenosti.
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:08.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To snad…
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:16.25,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Kitaró ze hřbitova byl vydán v srpnovém a zářijovém čísle Země chlapců,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.51,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,oboje byly uzavřené příběhy, ale valný dojem neudělal.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:30.10,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Jak člověk sní trochu sladkého, hned je utahaný.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.49,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Madam, to se Gege ještě nevrátil?
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.73,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Madam je na chvíli pryč.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.34,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vy jste tady?
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:49.13,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Prosím vás, tenhle dar jsem donesla za pana Fukuzawu.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.83,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vypadáš jako úchylák!
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:01:02.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:02.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:15.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:21.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:37.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:43.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:50.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:59.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:06.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Konečně je to tady!\N95. díl
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:02:02.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.54,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zdá se, že to bylo baleno velmi emotivně.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:11.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:12.64,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To kvůli tobě!
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:13.47,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mně?
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:18.06,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Když slyšela o žebříčku s Kitaróem, tak byla v šoku.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.23,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pane Uraki!
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.69,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Gege, musíš změnit svůj postoj.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tak co třeba…
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:29.01,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Co udělat z Kitaróa astronauta, aby prozkoumal vesmír?
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je úplně mimo koncept.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:30.76,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Hlupáku!
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.82,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Takhle ti sérii zruší!
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.40,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To se chceš vrátit do extrémní chudoby?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.09,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Ale změna stylu není nejlepším řešením.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:48.38,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Vaše mangy jsou unikátní, takže to bude chvilku trvat, než je čtenáři přijmou,
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.37,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,ale jak k tomu dojde, zlepší se to.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.60,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,I Fukuzawa říkal, aby se styl neměnil.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.34,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pan Fukuzawa…
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.39,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Slečínko,
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.15,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,jestli ho v tom budete podporovat, jen bude víc tvrdohlavý.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.36,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Pro spisovatele je styl jeho život.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,A…
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.97,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,…nejsem slečínka, jsem Kano.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:25.30,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Spojení chladná krása muselo být vymyšleno pro ni.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:29.39,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Nemyslel jsem si, že chudý nakladatelství Ransei bude mít takovou krásku.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.12,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Není jenom pěkná,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ale i úspěšná v práci.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.36,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To je zvláštní, co?
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Madam!
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Podzim je obdobím lásky.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:45.48,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Hele, Gege!
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:50.03,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Reklamu pro Ransei nechte na mně!
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.16,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.53,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pane Uraki, posaďte se prosím.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.84,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dejte si sladké.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:56.99,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Dobře…
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.61,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,Jak byl Tojo dosazen na pozici šéfredaktora,
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.70,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,zvedly se prodeje díky ilustracím a oceněním.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.32,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,Abychom dohnali Hodinku pro chlapce, neměli bychom se zbavit věcí, co nás zlobí?
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.32,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,To je fakt.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.99,Gegege's default,Fukuda,0000,0000,0000,,Měli bychom to zrušit.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.11,Gegege's default,Kajitani,0000,0000,0000,,Co myslíte, šéfe?
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.56,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Pokud se vyhneme každému riziku,
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.78,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,tak se nikdy nepohneme z místa.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.80,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Hodinka pro chlapce má náklad 600 000.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.16,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Musíme je předehnat.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.46,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Pokud budeme jako oni, neporazíme je.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.89,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Manga Mizukiho bude určitě hitem.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.21,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Poslouchejte,
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.87,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,musíme přestat s tím „taková by měla být Země chlapců“!
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:01.99,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Musíme změnit naše standardy.
........