1
00:00:00,250 --> 00:00:03,050
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,650
Hydra každý den sílí,
zatímco S.H.I.E.L.D.

3
00:00:05,690 --> 00:00:08,720
se zoufale
drží světa, kterému již nerozumí.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,090
- Proč ji nevedete?
- Můj čas nadejde.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,590
Řekni mi, co se stalo mámě.

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,660
Tvoje matka
byla výjimečná, protože měla dar.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,430
Whitehall ji rozřezal na kousíčky.

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,260
Zabiju chlapa, co mi zničil život.

9
00:00:19,570 --> 00:00:22,670
Zabil jste ho! Byl můj!

10
00:00:22,700 --> 00:00:27,100
Jsme lidé, Skye.
Jen máme potenciál být více.

11
00:00:28,640 --> 00:00:32,540
Existuje někdo další.
Řekněte ostatním, že to jdu zjistit.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,450
Tripe!

13
00:00:40,550 --> 00:00:43,250
Konečně zjistíme, čím se staneme.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,690
Až se změníš,
nikdo jiný tomu nebude rozumět.

15
00:00:47,730 --> 00:00:49,530
Budou se bát.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,730
Změna je děsivá.

17
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

18
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

19
00:01:00,120 --> 00:01:03,120
Agents of S.H.I.E.L.D.
S02E11 Aftershocks

20
00:01:34,710 --> 00:01:36,810
Chudinka.

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,810
Kolik času uplynulo,
co prošel tou mlhou?

22
00:01:42,850 --> 00:01:45,020
Čtrnáct hodin od terrigeneze.

23
........