1
00:00:07,060 --> 00:00:08,770
<i>V předchozích dílech Agent Carter...</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,400
V tento okamžik je
Howard Stark uprchlíkem před zákonem.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,070
Jsi jediná, kdo může očistit mé jméno.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,880
Mohu vám představit
slečnu Dorothy Underwoodovou?

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,010
Říkejte mi Dottie.

6
00:00:17,010 --> 00:00:18,880
Vraťte se do pokoje, prosím.

7
00:00:22,150 --> 00:00:24,180
- Co je v té ampulce?
- Krev Stevea Rogerse.

8
00:00:24,210 --> 00:00:27,250
- Věřila jsem ti, Howarde.
- Já vím a mýlil jsem se.

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,590
Fotograf zachytil tu blondýnu,

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,190
která byla se Spiderem, než ho zabili,

11
00:00:30,220 --> 00:00:31,890
ale na žádné není její obličej.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,190
Co říkali v laboratoři
o vašem kouzelném psacím stroji?

13
00:00:34,220 --> 00:00:35,630
Prý to posílá signál tam i zpátky.

14
00:00:35,690 --> 00:00:37,030
Kam, to zatím nevíme.

15
00:00:37,060 --> 00:00:40,060
Agent Carter S01E05
The Iron Ceiling

16
00:00:40,060 --> 00:00:43,060
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

17
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,180
<i>Tady mě nikdy nenajde.</i>

19
00:01:27,210 --> 00:01:28,810
<i>A když mi dovolíte zůstat...</i>

20
00:01:28,850 --> 00:01:31,810
<i>Tak se vám postarám o dům.</i>

21
00:01:31,850 --> 00:01:36,390
Budu vytírat a šít a zametat a vařit.

22
00:02:20,730 --> 00:02:23,300
Co znamená <i>ennui</i>?

23
00:02:23,330 --> 00:02:24,630
Je to jako melancholie,

24
........