1
00:00:07,023 --> 00:00:08,790
<i>V předchozích dílech Agent Carter...</i>

2
00:00:08,858 --> 00:00:11,593
V tento okamžik je
Howard Stark uprchlíkem před zákonem.

3
00:00:11,661 --> 00:00:13,061
Jedině ty můžeš očistit mé jméno.

4
00:00:13,129 --> 00:00:16,131
- Co je v té zkumavce?
- Krev Stevea Rogerse.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,166
Lhal jsi mi.

6
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
Věděl jsem, co pro tebe znamenal,
protože vím, co znamená pro mě.

7
00:00:21,237 --> 00:00:23,972
Potom, jak nám naložilo to dítě,
nerad bych potkal odrostlý exemplář.

8
00:00:25,575 --> 00:00:29,511
Soustřeďte se. Prosím. Protože se
musíme postarat o něco důležitého.

9
00:00:29,579 --> 00:00:30,746
Dostal se mi do hlavy.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,114
Je to v poslední fázi.

11
00:00:32,181 --> 00:00:34,750
Slibte mi,
že toho parchanta dostanete.

12
00:00:36,419 --> 00:00:37,986
- Šéfe!
- Šéfe!

13
00:00:43,359 --> 00:00:46,495
- Musíme zjistit, co Ivčenko sebral.
- Položka 17. Je pryč.

14
00:00:46,562 --> 00:00:47,662
Co to dělá?

15
00:00:47,730 --> 00:00:48,964
Nemám tušení.

16
00:00:53,703 --> 00:00:56,700
Agent Carter S01E08
Valediction

17
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

18
00:00:59,700 --> 00:01:02,700
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

19
00:01:03,713 --> 00:01:06,648
Tři ze čtyř slavných hollywoodských hvězd

20
00:01:06,716 --> 00:01:08,817
doporučují diamantové toaletní mýdlo

21
00:01:08,884 --> 00:01:11,152
pro kvalitní, komplexní péči.

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,188
Buďte diamantovou dívkou.

23
00:01:14,724 --> 00:01:18,760
........