1
00:00:00,400 --> 00:00:02,800
<b><i>V minulých dílech jste viděli...</i></b>

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,800
Ahoj, Skye. Já jsem Gordon.
Můžu tě vzít za našimi lidmi.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,900
- Poznáš svůj dar.
- Založili jsme SHIELD

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,600
na víře, že vedení by mělo
operovat transparentně.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,800
Musíme eliminovat hlavní hrozbu,
Coulsona a jeho tajemství.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,700
To by ti mělo stačit. Bez tebe žádný
SHIELD není. Ví o Skye, najdi ji.

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
Gordone, pomoc.

8
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
Můžu vám prozradit malé tajemství?

9
00:00:50,000 --> 00:00:54,500
Mám opravdovou superschopnost
od Boha. A víte jakou?

10
00:00:54,700 --> 00:00:59,300
- Bojím se hádat. - Přesně poznám,
pro koho se hodí jakej auťák.

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
- Jen se porozhlédnu.
- Ve vás vidím chlapa,

12
00:01:02,600 --> 00:01:07,110
co celej život hrál na jisto,
ale poslední dobou se motá v kruhu.

13
00:01:07,310 --> 00:01:12,350
Život pro něj ztratil napětí. Trápí ho
děcka, manželka už zapustila kořeny.

14
00:01:12,550 --> 00:01:16,510
A vy si teď říkáte, že je
čas vypustit tygra z klece.

15
00:01:16,710 --> 00:01:18,830
- Trefil jsem se?
- Úžasné.

16
00:01:19,030 --> 00:01:21,350
Pak je tohle auto pro vás.

17
00:01:22,220 --> 00:01:24,950
Mě spíš zajímá tohle SUV.

18
00:01:25,150 --> 00:01:28,370
Chystám se do přírody
a potřebuju auto s výdrží.

19
00:01:29,340 --> 00:01:33,070
- Můžu vám zaplatit hotově.
- Chlap s hotovostí má styl.

20
00:01:33,270 --> 00:01:37,660
Ale mám pro vás něco lepšího.
Wrangler Rubicon Jeep z roku 2010.

21
00:01:37,860 --> 00:01:40,900
Je trošku dražší, ale stojí za to.

22
........