1
00:00:00,923 --> 00:00:06,893
OSLAVA V LEDOVÉM KRÁLOVSTVÍ/FROZEN FEVER
překlad: honzavohralik

2
00:00:06,894 --> 00:00:07,894
Tak dobře, jdeme na to.

3
00:00:10,459 --> 00:00:11,490
Taková osamocená.

4
00:00:13,537 --> 00:00:14,392
Moc upjaté.

5
00:00:16,717 --> 00:00:17,631
To radši ne.

6
00:00:18,849 --> 00:00:21,090
No tak, Elso. Je to pro
Annu. Ty to zvládneš.

7
00:00:21,091 --> 00:00:22,782
V klidu! Vypadá to skvěle.

8
00:00:24,055 --> 00:00:26,908
- Jen chci, aby to bylo perfektní.
- Když už říkáš perfektní...

9
00:00:26,909 --> 00:00:28,454
Mrkej na tohle!

10
00:00:28,454 --> 00:00:30,535
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ANNO!

11
00:00:32,090 --> 00:00:34,697
Kristoffe, jsi si jistý, že ti to
můžu nechat pod kontrolou?

12
00:00:34,698 --> 00:00:38,137
- Jasně. - Protože nechci, aby
se s tímhle tím vším něco stalo.

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,730
Co by se mohlo stát?

14
00:00:39,731 --> 00:00:40,731
Vše je připravené.

15
00:00:41,122 --> 00:00:42,332
Olafe, co to děláš?

16
00:00:43,741 --> 00:00:45,146
Nejím dort.

17
00:00:45,520 --> 00:00:48,826
- Olafe... - Když on je
to zmrzlinový dort.

18
00:00:48,827 --> 00:00:51,917
- Ale je pro Annu.
- Ale je pro Annu.

19
00:00:54,507 --> 00:00:56,518
- Už máme nejvyšší čas.
- Máme nejvyšší čas!

20
00:00:57,411 --> 00:00:58,021
Na co ale?

21
00:00:58,022 --> 00:01:01,380
- Dobrá. Jsi si jistý, že to zvládneš?
- Ano, jsem.

22
00:01:01,940 --> 00:01:03,347
Nikoho sem nepouštěj,
dokud to nebude připravené.

23
00:01:03,348 --> 00:01:04,955
........