1
00:01:09,230 --> 00:01:11,730
www.titulky.com
2
00:01:12,570 --> 00:01:13,950
Jseš nervózní, že?
3
00:01:48,980 --> 00:01:52,480
Matty, když tvůj otec odešel...
4
00:01:52,530 --> 00:01:54,900
Požádal mě,
abych se o tebe postaral.
5
00:01:54,940 --> 00:01:56,820
Pokládal jsem to za čest.
6
00:01:56,860 --> 00:01:59,410
Ne kvůli tomu,
že to byl Benny Chains...
7
00:01:59,450 --> 00:02:02,990
ani protože tvá matka byla
moje sestra, ale kvůli tobě.
8
00:02:03,040 --> 00:02:05,620
Už od mala si byl jako
ze železa.
9
00:02:05,660 --> 00:02:08,080
tvrdej jako ze zasranýho železa.
10
00:02:08,120 --> 00:02:11,000
Jestli tam dolů půjdeš,
buď odhodlanej...
11
00:02:11,040 --> 00:02:13,170
protože to je ten sráč...
12
00:02:13,210 --> 00:02:16,840
kterej je zodpovědnej za to,
že tvýho tátu odvedli.
13
00:02:18,380 --> 00:02:23,100
Matty, dnes v noci
se z tebe stane chlap.
14
00:03:06,470 --> 00:03:09,440
Tohle se nemělo stát.
Tohle se nikdy nemělo stát.
15
00:03:09,480 --> 00:03:12,560
Ty to víš, Teddy.
Musíš to vědět.
16
00:03:12,610 --> 00:03:16,650
Chlapi, tohle je Bobby Boulevard.
17
00:03:16,690 --> 00:03:19,110
Takovej je život, Matty.
18
00:03:19,150 --> 00:03:21,740
Vždycky to je někdo,
kdo nechceš aby to byl.
19
00:03:21,780 --> 00:03:24,120
Ahoj, Matty.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,700
Jak se máš, chlapče?
21
00:03:26,740 --> 00:03:27,910
Čau, Bobby.
22
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Ne, Matty. Matty, no tak.
23
00:03:38,720 --> 00:03:43,220
........