1
00:00:16,622 --> 00:00:18,355
Bože!

2
00:00:18,390 --> 00:00:19,489
Ahoj, ospalče.

3
00:00:20,926 --> 00:00:25,162
- Jak dlouho jsi na mě zíral?
- Okolo hodiny.

4
00:00:25,197 --> 00:00:27,364
Hele, co se ti zdálo?

5
00:00:27,399 --> 00:00:30,200
Padání do propasti, jako obvykle.

6
00:00:30,235 --> 00:00:33,036
Omlouvám se,
jsem zvyklý sem chodit,

7
00:00:33,072 --> 00:00:34,938
abych tátu každé ráno probudil.

8
00:00:34,974 --> 00:00:38,175
Víš? Ležel by tady,
přesně jako ty,

9
00:00:38,210 --> 00:00:40,610
škrábající se kvůli té kožní věci.

10
00:00:40,646 --> 00:00:44,047
Řekl bych mu:
"Tati, neškrábej se, víš?

11
00:00:44,083 --> 00:00:46,850
Musíš to nechat zahojit."

12
00:00:46,885 --> 00:00:48,452
Ale hádej co, pokračoval by.

13
00:00:48,487 --> 00:00:52,723
Víš co, máš pěkný pláč.
Jdu se vysprchovat.

14
00:00:54,994 --> 00:00:56,960
Pěkná věc.
To jste tu čistili jelena?

15
00:00:56,996 --> 00:01:00,797
Jsi šílenej. Ne.

16
00:01:01,834 --> 00:01:07,738
Víš, tátovi jsem zpíval,
když byl ve sprše.

17
00:01:07,773 --> 00:01:10,607
Chceš... chceš,
abych ti zazpíval?

18
00:01:11,643 --> 00:01:13,777
"Pobudku"?

19
00:01:25,657 --> 00:01:27,524
Kafe. Můžeš mi udělat kafe?

20
00:01:29,215 --> 00:01:30,929
<b>Weird Loners S01E02
Weird Dance</b>

21
00:01:30,930 --> 00:01:32,777
Překlad: Pajky a Dann
www.serialzone.cz

22
00:01:37,469 --> 00:01:39,836
Ahoj, nová spolubydlící.

23
00:01:39,872 --> 00:01:42,506
........