1
00:00:01,999 --> 00:00:05,508
To je klasický Nick Miller.
Podívej, držím tvou ruku a co?

2
00:00:05,568 --> 00:00:07,402
Jo, chtěl bych dnes
večer někam vyrazit.

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,404
Páry.

4
00:00:09,472 --> 00:00:11,539
Vypískat.
Hnus.

5
00:00:11,607 --> 00:00:13,975
Pokaždé, když máš sex
se stejnou osobou, Jess,

6
00:00:14,042 --> 00:00:16,443
tak něco malého
v tobě umře.

7
00:00:16,511 --> 00:00:17,912
Je to jako kopie kopie.

8
00:00:17,980 --> 00:00:20,147
Ale máme štěstí, že můžeme
jít ven a najít nějaké cizince.

9
00:00:20,215 --> 00:00:22,616
- Štastný Valentýn, hráči!
- Hurá!

10
00:00:22,683 --> 00:00:25,051
Pravdou je, že na
Valentýna ven nechodím.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,953
- Cože?
- Není to vzrušení.

12
00:00:27,021 --> 00:00:29,523
Bary plné citově
zranitelných žen.

13
00:00:29,591 --> 00:00:31,958
Jsem jako Dominikánský mladík
hrající Základní Ligu.

14
00:00:32,026 --> 00:00:33,627
Vůči ostatním
to pak není fér.

15
00:00:33,694 --> 00:00:35,862
Můj první Valentýn, kdy jsem
sama za posledních šest let

16
00:00:35,930 --> 00:00:38,098
a musím někam
vyrazit, dobře?

17
00:00:39,165 --> 00:00:40,433
Musíme si někam vyrazit.

18
00:00:40,701 --> 00:00:42,568
protože si připadám
celkem nadrbaná.

19
00:00:42,637 --> 00:00:44,504
- Nadrbaná?
- Nadrbaná.

20
00:00:44,571 --> 00:00:47,173
- To znamená nadržená?
-Mám svoje nadrbanosti, Schmidtty.

21
00:00:47,741 --> 00:00:51,944
Sleduj, protože
........