{971}{1031}www.titulky.com
{1051}{1130}Natočeno podle skutečného příběhu.
{1173}{1259}Alexandria, stát Virginie, 1 981
{1381}{1503}Virginie žije fotbalem.|Fotbal je větší sláva, než Boží hod.
{1505}{1555}Můj táta dělal trenéra|v Alexandrii.
{1557}{1659}Byl dříč a tak ho máma opustila.|Ale já s Trenérem zůstala.
{1661}{1711}Potřeboval mě mít|u sebe na hřišti.
{1769}{1865}Rasová integrace dorazila|do Alexandrie až v roce 1971.
{1867}{1922}Donutila nás k tomu|školní rada.
{1924}{2067}Spojili bělošskou a černošskou|školu do školy T. C. Williamse.
{2093}{2178}VZPOMÍNKA NA TITÁNY
{2258}{2326}Červenec 1971
{2379}{2455}Tenkrát v létě zastřelil bělošský|obchodník černého kluka.
{2457}{2511}Ve městě se schylovalo k násilí.
{2633}{2707}-Už jste nadělal dost škody.|-To je můj obchod.
{2809}{2913}Kurte, nedovol, aby tě Ray srazil.|Jsi dvakrát větší než on.
{2943}{3023}Jestli budou takhle hrát dál,|prohrajeme každý zápas sezóny.
{3025}{3067}Nebylo to tak zlé.
{3157}{3215}Dobře, Gerry.|Je vidět, že jsi trénoval.
{3217}{3277}Mockrát děkuju, trenére.
{3279}{3389}Když budou školu integrovat,|hoši se bojí, aby nepřišli o místa.
{3391}{3539}Ano, nějak to vyřešíme.|Hlavně se dál snaž.
{3541}{3575}Tak jo, díky, trenére.
{3577}{3622}Haló, kluci...
{3624}{3693}Začíná to být zlé.
{3695}{3813}V obchodě. Chtějí ho kvůli tomu|zastřelenému černochovi vypálit.
{3985}{4067}Odvez Sheryl do školy, Herbe.
{4343}{4368}Do auta.
{4370}{4534}Gery, Alane, Ray, jestli chcete|hrát, tak okamžitě nasedněte.
{4557}{4645}Nejdřív se uklidníte,|a pak mi pomůžete balit věci.
{4647}{4753}Gerry, máš srdce na pravém|místě, nedělej ostudu trenérovi.
{4755}{4851}Hrome, já s těma černýma|zvířatama hrát nechci.
{4853}{4903}Já ho vidím.
{4905}{4941}Co jste zač?
{4943}{5011}Jsem Herman Boone,|nový pomocný trenér.
{5013}{5114}Pokud vím, žádnou takovou|výpomoc nepotřebujeme.
{5116}{5207}Proč nejste venku se svými|kamarádíčky a nehulákáte tam?
{5297}{5381}Přesně v tuhle dobu jsem se měl|sejít s trenérem Yoastem.
{5421}{5463}Nikdy nechodím pozdě.
{5465}{5545}No, možná byste se měl|domluvit na jindy.
{5547}{5655}Trenére, rada rozhodla, že vás|zařadí do týmu, já vás nenajal.
{5657}{5725}Přestěhoval jsem se na sever,|abych tu trénoval na škole G.W.
{5727}{5843}Nežádal jsem o sloučení škol,|nechtěl jsem být ve vašem týmu.
{5845}{5943}Takže jsme oba ve stejné situaci.|Jedno vám ale zaručit můžu...
{5945}{6009}-přijel jsem vítězit.|-Vítězit?
{6011}{6126}Trenér Yoast byl nominován|do dvorany slávy virginských škol.
{6128}{6182}Patnáct vítězných sezón.
{6184}{6247}Také jsem v Severní Karolíně|získal pár ocenění.
{6249}{6351}To je třída AA, ale u nás se hraje|trojité áčko.
{6353}{6501}Mám tedy příležitost učit se|od těch nejlepších.
{6628}{6668}To jsou stěhováci?
{6670}{6737}Ne, jako by se sem stěhovali|právě oni.
{6739}{6786}Kolik jich je?
{6788}{6861}Stačí jen jeden,|a pak to tu obsadí celé.
{6863}{6933}-Kam mi neseš medvídka?|-Pojď za mnou, holčičko.
{7008}{7105}Kde jsou všichni?
{7107}{7141}Už přichází další.
{7179}{7297}To je doktor Day, ten negr|ze školní rady. Co ten tady chce?
{7299}{7381}Školní rada vybrala černocha|Boona za hlavního trenéra.
{7383}{7484}Ne! Táta je hlavní trenér.|Letos má být ve dvorany slávy.
{7486}{7570}Nikdo ho o to nechce připravit.
{7572}{7634}Nemůže si sem jen tak přijít|a sebrat tátovi práci.
{7636}{7717}To by stačilo, Sheryl. Tak dost.
{7807}{7837}Sheryl!
{7920}{8006}Nech ji být, Bille.|Chápu to úplně stejně.
{8008}{8098}Jenomže bych raději nakopal|všechny zastánce integrace.
{8100}{8218}V Bergu chtějí zapálit celé město.|Chcete, dopadnout stejně?
{8245}{8330}Všichni trenéři jsou bílí.|Něco jim obětovat musíme.
{8332}{8421}Žijeme už v takovém světě,|bůh nás všechny ochraňuj.
{8423}{8544}Odjel jsem, protože jsem nebyl|povýšen tak, jak jsem si zasloužil.
{8546}{8630}Tu práci dal bílému trenérovi, co|si ani nedokázal zašněrovat boty.
{8632}{8754}A po mne chcete, abych to samé|provedl tomu člověku? To nejde.
{8756}{8806}Hermane.
{8841}{8921}V Karolíně se povídá,|že jste pochodoval s Kingem.
{8923}{9025}Postavil jste se Ku Klux Klanu,|prý jste za rovnoprávnost.
{9027}{9085}To je pravda,|ale taky mám svojí rodinu.
{9103}{9245}Trenére, černoši v tomhle městě|poznali jen ponížení a zoufalství.
{9247}{9354}Doktore Day, promiňte. Hermane,|měl by ses podívat ven.
{9736}{9830}Vidíte? Potřebujeme vás,|trenére Boone. Prosím vás.
{9860}{9904}Trenére Boone, já jsem Charles|Campbell.
{9906}{9962}To je můj kluk Julius.
{9964}{10050}Může z něho bejt ten nejlepší.|Hráč v celém státě.
{10052}{10123}-Slyšel jsem o něm.|-Díky vám jsou modlitby vyslyšeny.
{10125}{10247}Počkejte, já vám nepřicházím|splnit přání. Nejsem spasitel...
{10249}{10360}a ani doktor King ani velikonoční|zajíček. Jsem fotbalový trenér.
{10362}{10443}-Jenom trenér.|-Jste náš trenér...
{10960}{10994}Co tady chcete?
{11038}{11103}Je trenér Yoast doma?
{11105}{11179}Právě procházíme nabídky|zaměstnání pro hlavního trenéra.
{11181}{11256}Máme jich jedenáct a na vás|rozhodně čas nemáme.
{11505}{11576}Pojďte dál, pracovnu mám vzadu.
{11602}{11670}Podívejte, ani neumím slovo|diplomacie napsat.
{11672}{11748}Moc mě mrzí, co se tady přihodilo,|ale věřte mi...
{11750}{11822}mám kvalifikaci na to, abych byl|hlavním trenérem v téhle škole.
{11824}{11899}Pracoval jste v pěti školách za|posledních 1 0 let.
{11901}{11982}-Vyhrál jsem pět přeborů.|-Nejde o mně.
{11984}{12049}Mám strach o svoje hochy.
{12051}{12106}Já si je ale nechci upéct a sníst je.
{12108}{12182}Ti nejlepší budou hrát.|Na barvě kůže nezáleží.
{12184}{12289}Podle téhle situace, bych řekl,|že záleží jedině na tom.
........