1
00:00:10,034 --> 00:00:12,034
Moje první titulky :)

2
00:00:12,058 --> 00:00:14,058
Překlad: Donna.Forman

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
Říkám vám,
všechno má hlubší smysl.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,439
Ne, něco nemá
hlubší smysl, jasné?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
Někdy je film jenom film.

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
Někdy je píseň jen píseň
a někdy je vtip jenom vtip.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,697
-Vzpomínáte na ně, na vtipy?
-Jo, vzpomínám.

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,741
Tak osvěžte paměť.
Máme teď černého prezidenta.

9
00:00:48,841 --> 00:00:49,950
-Nadchněte se.
-Napůl černého.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,869
-Jenom trochu, trošičku nadšení.
-Napůl černého! Napůl černého!

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,662
A jakmile se tady něco povede,

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,123
tak běloši hned: "Prezident
odvedl tak dobrou práci."

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,583
Ale jakmile se objeví problém,
oni zas:

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,376
"Ten negr tu všechno ničí!"

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,795
Ne. Příště budeme mít
za prezidenta ženu

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,047
-a bude to Hispánka.
-Jo? Dobře.

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
A dokonce by to mohla být lesba.

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,968
-A jednou budeme mít v čele Asiata.
-Vyrovnané skóre.

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,013
A budeme mít dalšího
handicapovaného prezidenta.

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,848
Dobře, zpomalte. Nikdy nebudeme
mít handicapovaného prezidenta.

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,224
Ale jo. Jo, budeme.
Už jsme jednoho měli.

22
........