1
00:00:00,880 --> 00:00:08,327
Tato hudební rekonstrukce je založena
na manuskriptu Dmitrije Šostakoviče,

2
00:00:08,528 --> 00:00:13,758
který byl dlouhý čas uložen
v Moskevském muzeu M. I. Glinky.

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,630
Manuskript byl v roce 2004 nově
aranžován a přizpůsoben pro tento film.

4
00:00:28,760 --> 00:00:32,355
NOVÝ BABYLON

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,513
Drama v 8 částech

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,959
Z časů francouzsko-pruské války

7
00:00:40,240 --> 00:00:43,391
a Pařížské komuny 1871.

8
00:00:45,200 --> 00:00:50,513
Scénář a režie:
Grigorij Kozincev, Leonid Trauberg.

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,036
Kamera
Andrej Moskvin

10
00:00:54,320 --> 00:00:56,356
Výprava
Jevgenij Enej

11
00:00:57,080 --> 00:01:00,197
Konzultant
A. Molok

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,518
Asistent režie
M. Jegorov

13
00:01:05,080 --> 00:01:09,358
Produkční studio SOVKINO Leningrad

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,358
Válka!

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,791
Smrt Prušákům!

16
00:01:37,440 --> 00:01:41,399
Ať v Berlíně teče krev!

17
00:01:46,680 --> 00:01:48,910
Nechte je krvácet!

18
00:01:57,600 --> 00:02:00,637
Válka!
Všechny vstupenky jsou vyprodány!

19
00:02:22,960 --> 00:02:24,678
Smrt Prušákům!

20
00:02:47,800 --> 00:02:50,951
Válka!
Ceny jdou nahoru!

21
00:03:06,200 --> 00:03:11,035
Velký obchodní dům
"NOVÝ BABYLON"

22
00:03:24,760 --> 00:03:25,397
Ředitel
(David Gutmann)

........