1
00:00:02,210 --> 00:00:05,378
Překlad: datel071

2
00:00:06,721 --> 00:00:11,394
OSPALÁ LHOTA
1 MÍLE

3
00:00:27,326 --> 00:00:31,073
Co zapříčinilo onu naléhavost,
s níž jste si nás vyžádal, soudce Bimbasi?

4
00:00:31,091 --> 00:00:35,086
Ve vsi je mladý pár,

5
00:00:35,105 --> 00:00:39,657
jenž tvrdí, že jejich matka,
Alžběta Gadži, je čarodějnice,

6
00:00:39,676 --> 00:00:43,047
a líčí mnohé její činy ďábelské.

7
00:00:43,065 --> 00:00:47,336
Co je a co není ďábelské,
sami posoudíme, pane.

8
00:00:47,354 --> 00:00:52,228
Tak jest. Přijíždíme z Jižní Trhové,
kde jistý kovář černého skřeta oznámil -

9
00:00:52,246 --> 00:00:55,177
ten v komíně skotačil
a dobíral si ho,

10
00:00:55,196 --> 00:00:57,910
- že jeho vlas plavý je jak vlas panny.
- Obludné!

11
00:00:57,925 --> 00:01:02,074
Však ukázalo se, že byla to jen
zdechlá vrána, jež pařátkem v roštu uvízla.

12
00:01:02,095 --> 00:01:05,365
Tak jest. Ne vždy je vše takové,
jakým se jeví.

13
00:01:05,384 --> 00:01:08,190
Svatá pravda.
Ta vrána skřetem sice nebyla,

14
00:01:08,211 --> 00:01:11,710
avšak byl to démon a ten,
jsa tázán, sdělil nám,

15
00:01:11,728 --> 00:01:14,590
že kovář sám byl posedlý.

16
00:01:14,605 --> 00:01:18,232
Mně se ta vrána nesvěřila,
kolego Udatný. Já nic neslyšel.

17
00:01:18,250 --> 00:01:20,269
Jaké byly podniknuty kroky?

18
00:01:20,288 --> 00:01:22,376
Starosta vyplatil nám tučnou sumičku

19
00:01:22,394 --> 00:01:26,049
a kovář putoval před soud -
v souladu s našimi metodami.

20
00:01:26,068 --> 00:01:27,625
A byl shledán vinným?

21
00:01:27,643 --> 00:01:30,132
Po pár hodinách
se mu jazyk rozvázal.

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,909
........