{955}{1015}www.titulky.com
{1035}{1110}Natočené podľa skutočného príbehu.
{1160}{1240}Alexandria v štáte Virginia, 1981.
{1365}{1449}Vo Virdžínii, žijú všetci|stredoškolským americkým futbalom.
{1450}{1499}Fotbal je tu populárnejší|ako vianoce.
{1501}{1555}Môj otec pracoval|ako tréner v Alexandrii.
{1557}{1616}Bol tak posadnutý svojou prácou,|že ho nakoniec mama opustila,
{1618}{1707}ale ja som so svojim trénerom zostala.|Potreboval ma mať pri sebe na ihrisku.
{1757}{1865}Rasová integrácia dorazila do Alexandrie|až v roku 1971.
{1866}{1914}Bola k nej donútená|aj školská rada.
{1916}{1984}Spojili belošskú a černošskú školu|do jednej inštitúcie,
{1986}{2053}ktorá sa nazývala|stredná škola T.C.Williamsa.
{2085}{2160}SPOMIENKA NA TITÁNOV
{2244}{2325}Júl 1971.|Vrahovia! Vrahovia!
{2326}{2364} |Vrahovia! Vrahovia!
{2366}{2453}Vtedy v lete zastrelil miestny belošský obchodník|mladého čiernošského chlapca,
{2454}{2514}a v meste sa schyľovalo|k výbuchu násilia.
{2621}{2658}Už ste narobil dosť škody!
{2660}{2698}- Toto je môj obchod!|- Vypadnite.
{2801}{2859}Poďme, Kurt. Nedovoľ Rayovi|aby ťa zrazil!
{2861}{2905}Si dvakrát väčší než on!
{2906}{2962}Aargh!|Čo robíš?
{2963}{3017}Ak budú takto hrať ďalej,|prehráme každý zápas sezóny!
{3018}{3058}Nebolo to také zlé.
{3133}{3249}- Veľmi dobré, Gerry. Si trieda.|- Vďaka, tréner.
{3251}{3382}Keď sa teraz budeme spájať, chlapci majú strach,|aby neprišli o svoje miesta v zostave.
{3384}{3475}No, budeme to musieť nejak vyriešiť,|ale teraz si s tým nelám hlavu.
{3477}{3566}- Hlavne sa ďalej snaž. OK?|- Áno, tréner.
{3568}{3684}Hej, chalani! Chalani!|Začína to vrieť!
{3686}{3735}Začína to vrieť!|Už rabujú obchody!
{3737}{3805}Chcú to tam podpáliť!|Mstia sa kvôli tomu zastrelenému černochovi.
{3806}{3842}Krucinál!|Poďme!
{3882}{3940}Hej. Hej!
{3974}{3999}Tréner?!
{4001}{4073}Odvez Sheryl do školy, Herb.
{4318}{4360}Nasadnite do auta.
{4362}{4426}Gerry, Alan, Ray.
{4428}{4527}Ak ešte chcete pre mňa niekedy hrať,|tak okamžite nasadnite do auta.
{4530}{4599}Najskôr sa pekne ukľudníte,|pôjdete so mnou do mojej kancelárie,
{4601}{4636}a potom mi pomôžete dobaliť veci.
{4638}{4745}Gerry, máš síce srdce na pravom mieste,|ale nemal by si robiť hambu svojmu trénerovi.
{4746}{4790}Hell, prečo ich proste|všetkých nevyrazíte?
{4792}{4833}Ja s tými opicami hrať nebudem.
{4834}{4896}- Pozri.|- Ja ho vidím.
{4898}{4986}- Kdo ste?|- Som Herman Boone. Nový pomocný tréner.
{4988}{5107}V poriadku. Pokiaľ viem,|my tu takú výpomoc nepotrebujeme.
{5109}{5199}Prečo si nejdete von|za svojimi kamarátmi zahulákať?
{5286}{5458}Presne v túto dobu mám dohodnuté stretnutie|s trénerom Yoastom a nikdy nechodím pozde.
{5459}{5537}Možno by ste sa mal dohodnúť|na inokedy.
{5538}{5581}Pán Boon, školská rada sa rozhodla,
{5582}{5647}že vás zaradí do týmu.|Ja som vás nenajal.
{5649}{5776}No, mal som ísť na černošskú školu G.W.|A o spojenie škôl som nežiadal.
{5778}{5817}Nežiadal som ani o prácu vo vašom týme.
{5818}{5878}Takže sme obaja v situácii,|v ktorej sme byť nechceli.
{5880}{5988}Jedno vám ale môžem zaručiť, tréner.|Chcem víťaziť.
{5990}{6118}Vy? Tu tréner Yoast bol nominovaný|do "dvorany slávy" Virdžínskych Stredných Škôl.
{6120}{6175}15 víťazných sezón.
{6177}{6276}- Tiež som získal pár cien v Severnej Karolíne.|- To bola ale nižšia súťaž.
{6278}{6344}Toto tu je Virdžínia.|My tu hráme ligu.
{6346}{6423}Potom mám ale príležitosť...
{6425}{6525}učiť sa...|od najlepších.
{6625}{6730}- Kto sú tí ľuda?|- Neviem. Ale žiadna výhra to nebude.
{6732}{6854}- Preboha! Koľko ich je!|- Stačí iba jeden a potom to tu obsadia všetko.
{6856}{6926}Mama, kam mi nesieš macka?
{6927}{7005}Neboj sa, ocko ho nestratí.|Zvládneš to, však?
{7006}{7054}Kde sú všetci?
{7056}{7101}Nicky, poď.
{7102}{7166}Len sa pozri, prichádzajú ďalší.
{7168}{7287}To je doktor Day, ten neger zo školskej rady.|Čo ten tu chce?
{7289}{7373}Školská rada rozhodla, že ten černoch Herman Boone|bude hlavným trénerom týmu.
{7375}{7436}To nie je fér!|Môj ocko je hlavným trénerom!
{7438}{7480}Tento rok mal ísť|do "dvorany slávy"!
{7482}{7563}Nikto nechce pripraviť tvojho ocka|o jeho miesto v "dvorane slávy".
{7565}{7709}- Nemôže si sem len tak prísť a vziať mu prácu!|- Tak to už stačí, Sheryl. Tak dosť!
{7805}{7827}Sheryl!
{7863}{7988}- Ja...|- To je v poriadku, Bill. Chápem to.
{7990}{8089}Najradšej by som všetkých tých|zástancov integrácie nakopal.
{8090}{8242}Ale výtržníci chcú zapáliť mesto.|Bojím sa, aby sme nedopadli ako vo Wattse.
{8244}{8324}Všetci tréneri sú bieli.|Niečo im predsa musíme obetovať.
{8325}{8413}Žijeme už v takom svete,|Boh nás ochraňuj.
{8415}{8537}Odišiel som z Karolíny, pretože som nebol povýšený,|tak ako som si to po práve zaslúžil.
{8539}{8627}Tú prácu dali belochovi,|čo si ani nevedel zašnúrovať topánky.
{8629}{8746}A vy by ste chceli, aby som urobil to isté?|To by som nemohol.
{8748}{8799}Herman?
{8829}{9030}Povráva sa, že ste pochodovali s Kingom.|Bojoval proti Ku-Klux klanu. Ste za rovnoprávnosť.
{9032}{9078}To je pravda..|Ale mám aj rodinu.
{9080}{9245}Pán Boon, čierni ľudia v tomto meste|nikdy nemali nič svoje, až na poníženie a zúfalstvo.
{9247}{9281}Doktor Day, prepáčte.
{9283}{9333}Herman, mal by si sa asi pozrieť von.
{9729}{9800}Ako vidíte,|potrebujeme vás, tréner Boon.
{9802}{9850}Poďte, prosím vás.
{9852}{9956}Tréner Boon, som Charles Campbell.|Toto je môj syn Július.
{9957}{10052}Môže z neho byť najlepší obranca v krajine,|ak ho pritlačíte.
{10054}{10084}Počul som o tebe.
{10085}{10169}- Vy nám splníte naše sny.|- Nie, počkajte. Nič vám nesplním.
{10170}{10305}Ja nie som spasiteľ alebo Ježiš Kristus|a ani Martin Luther King.
{10307}{10387}Som len fotbalový tréner a nič viac.|Len fotbalový tréner.
{10389}{10452}Ste náš tréner!
{10453}{10717}Tréner Boone!|Boon! Boon! Boon!
{10947}{11071}- Čo tu chcete?|- Je otec doma?
........