1
00:00:00,371 --> 00:00:04,004
THE MIDDLE 6x19 - Siblings and Sombreros
Překlad: tarba

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,004
Kam že to jedeme?

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,172
Nikam.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,174
To nedává smysl.
Nejde jet nikam.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,310
Musíte jet někam.

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,812
Já ti to říkal, Axle.
Jedeme na nedělní vyjížďku.

6
00:00:13,813 --> 00:00:16,181
Promiň. To nechápu.
Vy to pobíráte?

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,517
Je to cesta. Nic víc.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,685
Zastavíme na oběd?

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,720
Ne, to bychom jeli na oběd.

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,323
A tohle není na oběd.
Je to cesta.

11
00:00:24,324 --> 00:00:25,891
Ale jaký to má smysl?

12
00:00:25,892 --> 00:00:27,759
Smyslem je ta cesta.

13
00:00:27,760 --> 00:00:30,295
Dýcháš vzduch,
díváš se na přírodu.

14
00:00:30,296 --> 00:00:31,797
Jako děcka jsme to dělávali
pořád.

15
00:00:31,798 --> 00:00:33,465
Panebože. To je mámin nápad?

16
00:00:33,466 --> 00:00:35,133
Rozhodně to vypadá jako
mámin nápad.

17
00:00:35,134 --> 00:00:37,703
Vždycky chce vzpomínky
za levno.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,805
Vlastně to byl tátův nápad,

19
00:00:39,806 --> 00:00:42,774
takže stížnosti směřujte
na něho.

20
00:00:42,775 --> 00:00:44,776
Hej, rozjeďme hru v autě.

21
00:00:44,777 --> 00:00:45,944
20 otázek.

22
00:00:45,945 --> 00:00:47,379
........