1
00:00:12,507 --> 00:00:17,553
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:36,387 --> 00:01:41,451
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:42,349 --> 00:01:47,349
Korekce a časování: badboy.majkl

4
00:01:48,119 --> 00:01:53,151
HRA O TRŮNY
S05 E02 Dům černé a bílé

5
00:02:08,544 --> 00:02:11,736
Za starých dob,
kdykoliv byl Braavos v nebezpečí,

6
00:02:12,566 --> 00:02:15,707
Titán vstoupil s planoucíma očima

7
00:02:16,368 --> 00:02:19,493
daleko do moře a rozdrtil nepřátele.

8
00:02:20,859 --> 00:02:22,550
Je to jen socha.

9
00:02:27,581 --> 00:02:31,119
Neměj strach.
Ohlašují náš příjezd.

10
00:02:33,468 --> 00:02:34,833
Já nemám strach.

11
00:03:43,572 --> 00:03:45,536
Dům černé a bílé.

12
00:03:46,083 --> 00:03:49,223
Tam najdeš muže, kterého hledáš.

13
00:03:54,492 --> 00:03:56,488
Tak, já tě opustím.

14
00:04:04,307 --> 00:04:08,192
- Díky, žes mě přivezl.
- Každý v Braavosu by udělal totéž.

15
00:04:10,857 --> 00:04:13,720
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

16
00:04:49,461 --> 00:04:50,485
Zdravím.

17
00:04:54,371 --> 00:04:55,933
Valar morghulis.

18
00:05:06,797 --> 00:05:08,881
Jaqen H'ghar mi dal tohle.

19
00:05:12,721 --> 00:05:16,396
- Nikdo toho jména tu není.
- Prosím!

20
00:05:17,459 --> 00:05:20,236
Překročila jsem Úzké moře.
Nemám kam jít.

21
00:05:20,404 --> 00:05:23,786
- Můžeš jít kamkoliv.
- Ale... počkat!

22
00:05:44,429 --> 00:05:48,236
Cersei...
Walder Frey...

23
........