1
00:00:01,427 --> 00:00:03,994
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:03,996 --> 00:00:06,798
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,918 --> 00:00:10,767
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,769 --> 00:00:13,459
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,579 --> 00:00:15,649
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,769 --> 00:00:18,702
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:18,822 --> 00:00:21,751
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,871 --> 00:00:23,528
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,648 --> 00:00:27,824
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,070
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,555
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:32,675 --> 00:00:35,824
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,183 --> 00:00:38,950
Person of Interest
4x19 - Search and destroy

14
00:00:39,070 --> 00:00:41,448
Překlad: Jacquesssan, snehulakobrovsky, Pe$
Korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:41,568 --> 00:00:43,213
www.nextweek.cz

16
00:00:43,333 --> 00:00:44,599
Zvedněte to, Finchi.

17
00:00:44,601 --> 00:00:46,034
Už bylo načase.

18
00:00:46,036 --> 00:00:49,052
Opravdu jste mě kvůli tomuhle
zavolal hned po ránu?

19
00:00:49,172 --> 00:00:50,772
Lepší než šálek kávy.

20
00:00:50,774 --> 00:00:53,508
Kdo ví?
Možná se vám to bude líbit.

21
00:00:53,510 --> 00:00:56,077
I když dokáži ocenit všestrannost
zbraní, pane Reesi,

22
00:00:56,079 --> 00:00:58,580
nemám potěšení
z posílání olověných projektilů

........