1
00:01:22,625 --> 00:01:27,225
Ľudia prichádzajú do našej dediny
už stovky rokov,

2
00:01:27,425 --> 00:01:29,225
aby vyriešili tajomstvo nášho jazera.

3
00:01:30,345 --> 00:01:35,025
Doktor Abernathy bol jedným z nich,
až kým sa mu nestala strašná nehoda.

4
00:01:36,425 --> 00:01:41,824
Vtedy sme ešte netušili, že tá noc
navždy zmení naše životy.

5
00:01:44,424 --> 00:01:46,624
Izzy! Je čas ísť spať!

6
00:01:58,144 --> 00:02:00,625
- Ten bol vynikajúci
- Výborný.

7
00:02:00,945 --> 00:02:02,825
S jedným okom, to je ono!

8
00:02:04,945 --> 00:02:06,744
Pekný.

9
00:02:09,745 --> 00:02:12,944
Ste v poriadku, Dr Abernathy?
Ste v poriadku?

10
00:02:13,145 --> 00:02:17,025
Idem na vzduch, prečistiť si hlavu.

11
00:03:18,025 --> 00:03:20,144
Ó môj bože!

12
00:03:43,225 --> 00:03:45,544
Začína sa ďalši deň vášho života!

13
00:04:03,224 --> 00:04:05,544
Zase krváca.

14
00:04:15,745 --> 00:04:18,625
Sem mi to stačí.

15
00:04:20,745 --> 00:04:24,224
Povedz Eddiemu v obchode, že sa
s ním vyrovnám neskôr.

16
00:04:24,425 --> 00:04:28,425
- Eddiemu?
- Áno, Eddie, majiteľovi.

17
00:04:28,625 --> 00:04:30,624
U nás nerobí žiadny Eddie.

18
00:04:30,825 --> 00:04:32,945
Len jeho najbližší ho volajú Eddie.

19
00:04:33,625 --> 00:04:36,144
Je to môj brat.

20
00:04:37,344 --> 00:04:42,024
Vôbec ma nepočúvaš.
Caroline, no tak Caroline?

21
00:04:42,345 --> 00:04:44,224
Dostaneš svoje peniaze.

22
00:04:49,424 --> 00:04:52,024
- Vyzeráš hrozne.
- No tak to ti ďakujem.

23
00:04:52,225 --> 00:04:54,745
Nemal si byť v učebni?
........