1
00:01:06,606 --> 00:01:11,218
<i>1597, 2. KOREJSKO-JAPONSKÁ VÁLKA</i>

2
00:01:17,188 --> 00:01:19,751
<i>6 let po 1. korejsko-japonské válce</i>

3
00:01:19,752 --> 00:01:23,452
<i>byl I Sun-sin propuštěn ze služby
kvůli podezření ze špionáže,</i>

4
00:01:23,496 --> 00:01:26,200
<i>převezen do hlavního města a mučen.</i>

5
00:01:31,632 --> 00:01:34,213
<i>V červenci 1597 byla
korejská flotila vedená Won Kyunem</i>

6
00:01:34,214 --> 00:01:35,714
<i>zničena japonským loďstvem.</i>

7
00:01:35,813 --> 00:01:40,420
<i>Poprvé od roku 1592 Japonci
pustošili čosonskou provincii Čollu.</i>

8
00:01:40,520 --> 00:01:44,903
<i>16. srpna oblehli pevnost Namwon,
25. srpna pevnost Jeon-Joo.</i>

9
00:01:44,905 --> 00:01:50,168
<i>Japonská armáda postupovala na sever
a snažila se dobýt hlavní město.</i>

10
00:01:50,285 --> 00:01:55,805
<i>I Sun-sin byl osvobozen
a bez jakéhokoli vojenského titulu</i>

11
00:01:55,806 --> 00:02:02,256
<i>se snažil naverbovat vojáky,
sehnat zbraně a připravit se na válku.</i>

12
00:02:02,627 --> 00:02:05,905
<i>S 12 loděmi,
které přestály bitvu u Chil-Chunu,</i>

13
00:02:05,902 --> 00:02:09,707
<i>I Sun-sin zakotvil
v západní části Jižního moře,</i>

14
00:02:09,708 --> 00:02:13,108
<i>v přístavu Byuk-Pa u ostrova Jindo.</i>

15
00:02:13,124 --> 00:02:18,505
<i>V přístavu Uh-Ran,
který je vzdálený 160 kilometrů,</i>

16
00:02:18,506 --> 00:02:24,006
<i>se shromáždilo přes 300
japonských bitevních lodí...</i>

17
00:02:26,026 --> 00:02:34,905
<i>ADMIRÁL: BOUŘLIVÉ PROUDY
The Admiral: Roaring Currents</i>

18
00:02:36,391 --> 00:02:39,195
<i>JINDO, PŘÍSTAV BYUK-PA</i>

19
00:02:41,014 --> 00:02:44,904
<i>12 DNÍ OD NÁVRATU DO FUNKCE</i>

20
00:02:53,230 --> 00:02:54,949
Takže...

21
00:02:56,377 --> 00:02:59,013
Kdy se připojíme k armádě, admirále?

22
00:03:01,057 --> 00:03:02,908
Co tím myslíte?

........