1
00:00:33,721 --> 00:00:35,721
VÍTEJTE V ICHABOD
GOTHAM CITY: 96,5 KM<b></b>

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,403
<i>Měl bych tě nahlásit za krádež auta.</i>

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,563
Ten hovor si rád poslechnu.

4
00:00:50,720 --> 00:00:53,929
„To je policie? Můj syn ukradl Batmobil.“

5
00:00:54,080 --> 00:00:55,684
<i>Tobě to přijde vtipné?</i>

6
00:00:55,840 --> 00:00:59,242
Trochu, zavolal jsem ti
a řekl, že se potkáme tady, ne?

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,210
<i>Ale co má město, které bylo
před třemi lety zničeno povodní</i>

8
00:01:02,360 --> 00:01:05,125
<i>společného s dětmi,
které se ztratily v Gothamu?</i>

9
00:01:08,960 --> 00:01:10,007
Možná nic.

10
00:01:10,160 --> 00:01:14,131
Ale přišlo mi divné,
že všechny měly hračky odtud.

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
<i>To jsi mohl říct dřív.</i>

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,006
A co takhle říct: „Dobrá práce, Robine“?

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,924
Ale to bych asi chtěl moc.

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,527
<i>Zbývá mi ještě kilometr
a půl, nedělej nic, dokud tam nepřijdu. </i>

15
00:01:28,520 --> 00:01:31,490
Nic neudělám, čestné skautské.

16
00:02:00,560 --> 00:02:04,724
<i>- Pamatuj Robine, spravedlnost…</i>
- Ne pomsta.

17
00:02:09,880 --> 00:02:13,168
Původně to tu vlastnil Winslow Schott.

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,727
Šílený zabiják.

19
00:02:19,400 --> 00:02:20,845
<i>Do vězení ho poslali před dvanácti lety</i>

20
00:02:21,000 --> 00:02:25,130
<i>díky svědectví jeho syna
a první oběti Antona.</i>

21
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
<i>Syn nakonec převzal rodinné řemeslo</i>

22
00:02:27,640 --> 00:02:30,484
<i>a než přišly povodně, docela se činil.</i>

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,490
To je sotva zpráva dne.

........