1
00:00:35,577 --> 00:00:38,705
Mohla bys mi trochu pomoct?

2
00:00:38,997 --> 00:00:43,043
- Ne, je mi zima na ruce.
- Aha?

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,882
Ano, ale uvidíme se později.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,440
Ne, podívej támhle.

5
00:01:23,584 --> 00:01:28,630
..:: Lilyhammer - S03E02 ::..

6
00:01:46,899 --> 00:01:51,195
Český překlad: kvakkv
www.neXtWeek.cz

7
00:02:07,127 --> 00:02:11,256
- Jdete na ten vánoční večírek?
- Ano, ale je zavřeno.

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,343
Veselé Vánoce ty zasranej komunisto!

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,655
- To není jeden z těch střelců.
- Jsi si jistej?

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,076
Dobře, jsi si jistej.

11
00:02:39,117 --> 00:02:43,163
Zařiďte to, aby to vypadalo
jako náhodná loupež.

12
00:02:43,330 --> 00:02:48,502
Vem si to a já si vezmu tohle.
Víš, mám rád růžový zlato.

13
00:02:57,845 --> 00:03:03,016
<i> Hollywoodská hvězda a ochránkyně zvířat
Hayden Panettiere dnes blogovala o tom,</i>

14
00:03:03,100 --> 00:03:08,146
<i>že norské úřady nedělají dost pro to,
aby pomohli Heikki, velrybě uvízlé na břehu. </i>

15
00:03:08,188 --> 00:03:13,402
Tak chlapi, co myslíte?

16
00:03:13,443 --> 00:03:18,615
<i>V Brazílii byl zatčen Nor
kvůli podezření na pašování drog.</i>

17
00:03:18,657 --> 00:03:25,414
<i>38letý Roar Lien z Lillehammeru
byl zatčen dnes ráno.</i>

18
00:03:25,497 --> 00:03:28,917
<i>Chci jen říct, že jsem nevinný!
Tohle je nesmyl! </i>

19
00:03:28,917 --> 00:03:32,754
<i>Brazilské úřady říkají,
že Lien plánoval</i>

20
00:03:32,796 --> 00:03:37,217
<i>využít svatební plavbu
k propašování 10 kg kokainu.</i>

21
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
Kdy přesně jsi mi chtěl říct,
že pašuje z Brazílie kokain?

22
00:03:40,762 --> 00:03:46,185
........