1
00:01:55,991 --> 00:01:58,994
Titulky: Huck Finn

2
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Povedz mi, čo chceš?

3
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
Povedz mi, čo chceš, Johnny?

4
00:02:34,821 --> 00:02:39,785
Johnny? Nedáš si slaninový sendvič?

5
00:02:42,204 --> 00:02:47,459
- Johnny? Johnny? Slaninový sendvič?
- Čo?

6
00:02:47,793 --> 00:02:53,215
Je zadarmo, ale ak by si ho nechcel,
ja ho zjem.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
- Škótsku s ľadom.
- Áno!

8
00:02:56,927 --> 00:03:00,347
Všetko v poriadku? V spánku si stonal.

9
00:03:00,639 --> 00:03:06,228
Nič mi nie je. Už chcem byť doma.

10
00:03:06,520 --> 00:03:12,568
<i>Dámy a páni, za 20 minút pristaneme
na letisku v Gardermoene.</i>

11
00:03:39,011 --> 00:03:43,348
Mali by sme niečo vymyslieť, skôr
ako mu zdvihnem.

12
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
Roar! Roar!

13
00:03:53,692 --> 00:03:57,362
Už si to videl? Si celebrita.

14
00:03:57,654 --> 00:04:03,243
- "Rio-Roar". Znie to perfektne, však?
- Nie je to super?

15
00:04:06,705 --> 00:04:11,835
"Foto: Torgeir Lien"? A čo moja povesť?
Pozri sa na tu fotku.

16
00:04:12,127 --> 00:04:18,133
Povedali mi, že nemá byť stará. Tak som
poslal najnovšiu, čo som mal v telefóne.

17
00:04:19,468 --> 00:04:22,679
- Nedohodol si, aby po nás prišli?
- Nedvíha?

18
00:04:22,971 --> 00:04:27,059
- Nie.
- Tak pôjdeme vlakom.

19
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
Lepšie bude, ak budem hovoriť ja.

20
00:05:01,385 --> 00:05:07,224
- Čo to kurva je ...?
- Zdravím chlapi. Aká bola cesta?

21
00:05:11,478 --> 00:05:14,439
Mali sme tu menšiu nehodu.

22
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Mohlo to byť horšie.

23
........