1
00:00:00,078 --> 00:00:03,719
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Nejlepší špenátový závin na světě!

2
00:00:03,799 --> 00:00:07,062
- To byl italský přízvuk?
- Snažil jsem se o řecký.

3
00:00:08,207 --> 00:00:11,277
<i>Koukni na ten špenát!
Vypadá jako poničený plakát v metru.</i>

4
00:00:11,357 --> 00:00:14,321
<i>- Zbožňuju, když se na mě jen tak dívá.
- Měl bych jí to říct?</i>

5
00:00:14,401 --> 00:00:17,260
<i>Nechci ji ztrapnit,
možná jí to jen naznačím.</i>

6
00:00:18,557 --> 00:00:19,760
<i>Co to dělá?</i>

7
00:00:20,911 --> 00:00:24,238
<i>- Prostě ho polib, aby toho nechal.</i>
<i>- Proč se ke mně přibližuje?</i>

8
00:00:24,318 --> 00:00:27,000
- Špenátová pusa! - Cože?
- Máš něco na zubech.

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,339
- Panebože, proč jsi mi to neřekl?
- Chystal jsem se, jenom...

10
00:00:31,121 --> 00:00:32,121
Lepší?

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Jo.

12
00:00:36,668 --> 00:00:39,840
<font color="#FF6A6A">Manhattan Love Story</font> 1.10
<font color="#FF6A6A">Překlad:</font> Veruuuu & MeiMei

13
00:00:43,528 --> 00:00:46,605
- Chceš poslední sousto?
- Ne, pokud ho chceš ty.

14
00:00:46,685 --> 00:00:50,185
<i>- Ten náznak budu ignorovat.
- Určitě ten náznak pochopila.</i>

15
00:00:51,113 --> 00:00:52,738
<i>Karma! Nesměj se.</i>

16
00:00:52,818 --> 00:00:54,877
Ne! Tohle tričko miluju.

17
00:00:54,957 --> 00:00:57,456
Rychle, sundej si ho.
Vyperu ti ho.

18
00:00:57,706 --> 00:01:01,412
- Kolikrát jsi tohle už
na nějakou zkusil? - <i>Stokrát!</i>

19
00:01:01,834 --> 00:01:04,349
Vezmi si ze šuplíku
kterékoliv tričko, jo?

20
00:01:04,615 --> 00:01:07,660
Ale ne to od <i>Fatboy Slim</i>!
To je sběratelský kousek.

21
00:01:07,740 --> 00:01:10,944
Ani to triko od <i>Modest Mouse!</i>
To je taky ze speciální edice.

........