1
00:00:01,093 --> 00:00:03,692
<i>V minulých dílech...</i>
- Na moji hlavu je vypsaná odměna.

2
00:00:03,812 --> 00:00:06,972
Černý Jack mohl
na Vysočině páchat různé zločiny,

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,649
protože ho chránil mocný muž.
Vévoda ze Sandringhamu.

4
00:00:10,769 --> 00:00:13,670
Sbírali jsme peníze,
abychom vrátili právoplatného krále.

5
00:00:15,857 --> 00:00:18,380
Pošlete posla
k vévodovi ze Sandringhamu

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,493
s pozváním na hostinu na jeho počest.

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,780
To je velmi moudré, pane,

8
00:00:23,865 --> 00:00:25,937
získat pohled na věc
z perspektivy Angličana.

9
00:00:26,057 --> 00:00:28,201
Měla bys někdy
zajít za mnou do vesnice.

10
00:00:28,286 --> 00:00:30,337
Mám místnost plnou lektvarů a léků.

11
00:00:30,372 --> 00:00:33,173
Potřebuju trochu peprmintu, drahá.

12
00:00:33,208 --> 00:00:35,041
Chci ti něco nabídnout.

13
00:00:35,093 --> 00:00:36,876
Ne, dal jsem slib.

14
00:00:36,962 --> 00:00:39,614
- a neporuším ho.
- Co je k čertu tohle?

15
00:00:39,734 --> 00:00:42,048
To je uřknutí.
Má to způsobit bolest, újmu.

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,870
Kdo by nám dal
něco takového pod postel?

17
00:00:44,990 --> 00:00:46,404
Laoghaire.

18
00:01:56,012 --> 00:01:59,797
Outlander 1x10
By the Pricking of My Thumbs
- Něco zlé se blíží

19
00:01:59,917 --> 00:02:02,694
překlad: jeriska03, barasaiko
korekce: efvendy

20
00:02:02,814 --> 00:02:05,671
www.neXtWeek.cz

21
00:03:09,831 --> 00:03:11,979
Ne. Ne.

22
00:03:35,205 --> 00:03:36,538
Jamie.
........