1
00:00:01,088 --> 00:00:05,058
- Pre Kristove rany, choď domov.
- Nezačínaj!

2
00:00:05,061 --> 00:00:06,452
V práci je jeden chlapík.

3
00:00:06,453 --> 00:00:09,240
Tu je moje číslo,
radšej si toho obra dolu priviaž.

4
00:00:09,279 --> 00:00:11,770
- Tak koho hľadáš?
- Niekoho ako ty.

5
00:00:11,807 --> 00:00:12,929
Skóruje!

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,400
Celý život som sa bál mužov.

7
00:00:15,443 --> 00:00:18,490
- Znamená to, že si panic?
- Vážne o tom nehovorím, dobre?

8
00:00:18,533 --> 00:00:20,434
Freddie. Rád ťa konečne spoznávam.

9
00:00:20,761 --> 00:00:22,706
- Prepáč.
- To je v poriadku.

10
00:00:22,767 --> 00:00:23,941
Všetci sme blázni.

11
00:00:23,942 --> 00:00:25,644
Stretneš sa s ním o ôsmej,
v sobotu večer,

12
00:00:25,686 --> 00:00:27,606
použil som tvoju fotku.
Dohodol som ti rande.

13
00:01:11,354 --> 00:01:13,316
Ja mám rande.

14
00:01:14,807 --> 00:01:17,357
UHORKA
S01xE04

15
00:02:58,343 --> 00:02:59,741
- Si v pohode?
- Hej.

16
00:02:59,742 --> 00:03:01,420
- Môžeš dýchať?
- Áno, je mi fajn.

17
00:03:01,443 --> 00:03:02,859
- Clive!
- Sorry!

18
00:03:02,860 --> 00:03:06,544
Nie som ani Škót,
bol to len taký úlet na webe,

19
00:03:06,664 --> 00:03:07,885
ten kiltový fetiš.

20
00:03:07,886 --> 00:03:11,055
Som Rupert.
Moje pravé meno je Rupert, ahoj!

21
00:03:11,092 --> 00:03:12,575
Rupert. Pekné meno.

22
00:03:12,576 --> 00:03:15,300
Prepáč, príliš trepem.
........