1
00:00:00,177 --> 00:00:03,977
UKRADNUTÁ ZBIERKA

2
00:02:19,978 --> 00:02:29,978
Ruské titulky:
Tweed

3
00:02:29,979 --> 00:02:39,979
Preklad do slovenčiny:
M. M.

4
00:03:08,980 --> 00:03:11,779
Nie... ďakujem...
dieťa moje.

5
00:03:11,780 --> 00:03:13,469
Už mi je lepšie.

6
00:03:13,470 --> 00:03:16,109
Hneď to dokončím.

7
00:03:16,110 --> 00:03:17,979
Vidíš, dieťa moje...

8
00:03:17,980 --> 00:03:23,270
nemocnici sa nedá uniknúť.

9
00:03:26,030 --> 00:03:28,969
Tieto známky majú hodnotu
pol milióna dolárov.

10
00:03:28,970 --> 00:03:34,440
- Koľko?
- Pol milióna dolárov.

11
00:03:36,940 --> 00:03:38,069
Nie.

12
00:03:38,070 --> 00:03:42,689
Nie... toto nemôžem
prevziať do opatery.

13
00:03:42,690 --> 00:03:44,109
Kvôli čomu, Joasja?

14
00:03:44,110 --> 00:03:46,349
Čo, ak sa u mňa stratia,
alebo mi ich ukradnú?

15
00:03:46,350 --> 00:03:49,719
Nič sa im nestane...
uvidíš.

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,779
Pochop...
zajtra idem do nemocnice.

17
00:03:52,780 --> 00:03:55,099
Byt ponechám bez ochrany.

18
00:03:55,100 --> 00:03:57,549
Vlámu sa tu...

19
00:03:57,550 --> 00:04:00,479
Joasja... zo všetkých mojich známych

20
00:04:00,480 --> 00:04:03,709
môžem popravde
dôverovať iba tebe.

21
00:04:03,710 --> 00:04:06,309
Máte dobrých známych.

22
00:04:06,310 --> 00:04:09,739
Ja mám vo dverách taký zámok,
ktorý každé dieťa otvorí.

23
........