1
00:00:54,760 --> 00:00:59,194
Preklad z odposluchu a z anglických
titulkov a časovanie hygienik.

1
00:01:04,760 --> 00:01:08,194
MESAČNÝ SVIT

1
00:04:57,760 --> 00:05:00,194
Máš to?

1
00:05:00,760 --> 00:05:03,194
Šiesty chýba.

1
00:05:17,760 --> 00:05:19,194
Počkaj ma!

1
00:05:19,760 --> 00:05:22,194
Daj mi ruku. Pohni si!

1
00:05:23,760 --> 00:05:26,194
Hej, pohyb! Padáme, padáme!

1
00:05:26,760 --> 00:05:29,194
Teraz pozor! Si v poriadku?

1
00:05:31,760 --> 00:05:35,194
Tadiaľto. Tu to je.
Poď zlatko.

1
00:05:035,760 --> 00:05:37,194
Odchod!

1
00:05:37,760 --> 00:05:40,194
Veľmi dobre!

1
00:07:33,760 --> 00:07:36,194
Proste nič necítim.

2
00:07:38,360 --> 00:07:40,920
Odkedy cítite tú prázdnotu?

3
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
Claire...

4
00:09:49,080 --> 00:09:50,911
Claire, kde si?

5
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
Claire, čo sa ti stalo?

6
00:10:11,880 --> 00:10:15,589
Oh miláčik, to je skvelé!

7
00:10:17,440 --> 00:10:20,079
Kto by si pomyslel, že
to príde tak skoro...

8
00:10:22,680 --> 00:10:25,797
Prečo si to nepovedala ockovi?
Bola si v šoku?

9
00:10:26,600 --> 00:10:29,558
Ale nemusíš byť.

10
00:10:30,880 --> 00:10:32,996
To je dôvod na oslavu...

11
00:10:45,880 --> 00:10:49,350
Pozri, čo máš vo vlasoch...

12
00:10:50,920 --> 00:10:52,353
Poď...

13
00:10:52,680 --> 00:10:55,478
...škoda, že mám zajtra ten koncert...

........