[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.74,Gegege's default,,0,0,0,,To je poprvé, co vidím rukopis profesionála na vlastní oči.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.26,Gegege's default,,0,0,0,,Proč je tady ten chlap?
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.07,Gegege's default,,0,0,0,,Nevím…{Přesně…}{říká só}{}
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.86,Gegege's default,,0,0,0,,Tady budou efekty?
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.94,Gegege's default,,0,0,0,,To udělám já! Nech to být!
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:28.17,Gegege's default,,0,0,0,,Taková drzost! Jsi mladší než já, co? Ti mladí dneska!
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.40,Gegege's default,,0,0,0,,Pane Mizuki, nechte mě také pomoci.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:47.06,Gegege's default,,0,0,0,,Ne, to není nutné.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.11,Gegege's default,,0,0,0,,To neříkejte. Nechte mě pomoct!
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.10,Gegege's default,,0,0,0,,Ne, díky.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.12,Gegege's default,,0,0,0,,Udělám cokoliv.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:52.09,Gegege's default,,0,0,0,,Máme dost pomocníků.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:57.64,Gegege's default,,0,0,0,,Ale já odešel z domova s tím, že vám budu dělat asistenta! Takhle se nemůžu vrátit!
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.72,Gegege's default,,0,0,0,,Já se o to nežádal!
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.45,Gegege's default,,0,0,0,,To je kruté.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.43,Gegege's default,,0,0,0,,Pane Mizuki, není čas na hádky. Pospěšte si, prosím.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:03.89,Gegege's default,,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:04.57,Gegege's default,,0,0,0,,Pane Mizuki!
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.97,Gegege's default,,0,0,0,,Taková otrava.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:10.52,Gegege's default,,0,0,0,,Na!
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:10.98,Gegege's default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.25,Gegege's default,,0,0,0,,Vygumujte ty linky.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.01,Gegege's default,,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.36,Gegege's default,,0,0,0,,Moc na to tlačíš! Jemně! Jemně!
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:31.68,Gegege's default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:44.82,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:45.01,Gegege's default,,0,0,0,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:58.21,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:04.43,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:09.54,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:19.79,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:25.83,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:32.76,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:42.49,Gegege's default,,0,0,0,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.47,Gegege's default,,0,0,0,,Založení produkční společnosti\N99. díl
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:44.77,Gegege's default,,0,0,0,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.62,Gegege's default,,0,0,0,,Pane Mizuki, moc děkuji!
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.31,Gegege's default,,0,0,0,,Prosím vás…
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.29,Gegege's default,,0,0,0,,To je dobré. Jen se posaďte.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:07.57,Gegege's default,,0,0,0,,Ne, nechte mě pomoci. Jestli nic nebudu dělat, jsem k ničemu.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.73,Gegege's default,,0,0,0,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.92,Gegege's default,,0,0,0,,Ne, udělám cokoliv.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.25,Gegege's default,,0,0,0,,Takže vy jste sedm let pracoval jako kreslíř nápisů?
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.96,Gegege's default,,0,0,0,,Ano, jen co jsem dokončil základku.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.88,Gegege's default,,0,0,0,,Kde jste kreslil mangu?
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.95,Gegege's default,,0,0,0,,Na ubytovně po nocích. I když to byla ubytovna na rozpadnutí.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:28.86,Gegege's default,,0,0,0,,Několik lidí spalo v malé místnosti. Býval jsem seřván, když jsem si o půlnoci rozsvítil.{}{Vždycky mě seřvali, }{}
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:34.84,Gegege's default,,0,0,0,,Moc to svítí! Zhasni! Ale mangu jsem mohl kreslit jen po nocích,
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:40.50,Gegege's default,,0,0,0,,takže jsem přes sebe přehodil deku a kreslil jen při lampičce.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.87,Gegege's default,,0,0,0,,Ale v létě bylo takové vedro, že se to nedalo snést.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.78,Gegege's default,,0,0,0,,Kreslil jsem a poslal to do soutěže a pak to v Zetě vydali…
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:54.36,Gegege's default,,0,0,0,,Bylo to jako sen, když mi nabídli místo u vás.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.87,Gegege's default,,0,0,0,,Takže milujete mangu, co?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:04:02.01,Gegege's default,,0,0,0,,Spíše miluju malování. A navíc to mi vydělává.{A navíc se tím dá vydělat.}{A navíc to přinese nějaký peníz.}{}
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.53,Gegege's default,,0,0,0,,A manga je jediná možnost, jak si vydělat víc jak ostatní.{2x jak :/}{nejde to překopat na přivydělat?}{}
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:12.52,Gegege's default,,0,0,0,,Matka neustále pracovala, protože táta byl kvůli nemoci upoután na lůžko.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:21.55,Gegege's default,,0,0,0,,Mám tři mladší bratry, takže jako ten nejstarší musím pracovat. Nemůžu navždy spoléhat na matku.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:30.35,Gegege's default,,0,0,0,,Omlouvám se za předtím… jak jsem na tebe vyjel…
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.68,Gegege's default,,0,0,0,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.06,Gegege's default,,0,0,0,,A odkud jsi?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:37.52,Gegege's default,,0,0,0,,Z Točigi. Na farmě, kde děláme sušenou tykev.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.69,Gegege's default,,0,0,0,,Sušenou tykev?
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:42.50,Gegege's default,,0,0,0,,Ano…
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.72,Gegege's default,,0,0,0,,Je tu podobnost…
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:45.59,Gegege's default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.54,Gegege's default,,0,0,0,,Co je tu vtipného?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.33,Gegege's default,,0,0,0,,Děkuji za koupel.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.41,Gegege's default,,0,0,0,,Jsi to vůbec ty?
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.50,Gegege's default,,0,0,0,,Vypadá úplně jinak…{říká to přímo jeho směrem}{ale asi nechat}{}
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.88,Gegege's default,,0,0,0,,Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.88,Gegege's default,,0,0,0,,Komine.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:11.94,Gegege's default,,0,0,0,,Pravda… toho jsem dneska nabral.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.41,Gegege's default,,0,0,0,,Nabral?
........