1
00:01:21,843 --> 00:01:26,044
Beowulf a Grendel

2
00:01:35,347 --> 00:01:39,349
Hej! Jak nádherné
jsou básně o starých Dánech.

3
00:01:39,448 --> 00:01:42,450
Jak pokořovali své nepřátele
a prolévali jejich krev.

4
00:01:42,550 --> 00:01:44,451
Jak krotili severní moře.

5
00:01:44,651 --> 00:01:51,353
Jeden příběh přetrvává, jiný,
ač neméně pravdivý, odplouvá v dál.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,557
Prolog:
Zrození nenávisti.

7
00:02:56,675 --> 00:02:59,175
Grendeli.

8
00:03:02,877 --> 00:03:05,478
Tati.

9
00:03:17,482 --> 00:03:22,083
Rok 500 n.l.,
hranice Dánska.

10
00:08:15,783 --> 00:08:19,784
Ať toto velké shromáždění
vydá slovo,

11
00:08:19,984 --> 00:08:22,885
že žádný člověk nebude
stát nad Dány.

12
00:08:23,086 --> 00:08:27,587
Vše, co vidíme,
je naše.

13
00:08:28,287 --> 00:08:32,289
Hrothgare, milovaný králi Dánů,

14
00:08:32,488 --> 00:08:38,191
ve jménu Odina, žehnám
tvým příštím skutkům.

15
00:09:15,203 --> 00:09:21,305
Ať všichni, kteří překročí
tyto schody, najdou štěstí.

16
00:10:03,219 --> 00:10:05,720
Olafe!

17
00:10:14,723 --> 00:10:18,124
Olafe, kde jsi?

18
00:11:09,942 --> 00:11:12,943
Kde jsi byl, když se to stalo?

19
00:11:13,142 --> 00:11:15,644
Spal jsem.

20
00:11:17,244 --> 00:11:20,445
Vypil jsem pár piv.

21
00:11:22,546 --> 00:11:25,747
Kdo si tohle dovolil!

22
00:11:49,555 --> 00:11:52,556
Hrdina z moře

23
00:13:07,782 --> 00:13:09,682
........