{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1075}{1140}Zmizte! Shoo!
{1173}{1222}Jděte pryč. Shoo!
{2916}{2985}RBP volá základnu, přepínám.
{3035}{3084}Základno, ozvěte se, prosím.
{3125}{3242}Tady Dr. Robert Torrence|z projektu Biodiverzita...
{3269}{3359}...žádám okamžitou evakuaci|ze Sektoru Z15.
{3400}{3502}Jde o ohrožení života. Prosím odpovězte.
{3547}{3684}Opakuji: Dr. Robert Torrence,|projekt Biodiverzita.
{3698}{3791}Nutně potřebuji evakuaci ze Sektoru Z15.
{3923}{3986}Esperen un momento. ż Oyeron eso?
{4034}{4093}- Vamos. Síganme.|- Adelante.
{4528}{4578}ż Qué es?
{4630}{4676}żEstá vivo?
{6781}{6860}Hej, Bobby! Máš tady poštu.
{6873}{6966}Přestaň mě otravovat, Winstone.|Oba dobře víme,že už mě nikdo nepíše.
{6968}{7088}Mohli by to být ty jeptišky z Annandale.|Slyšel jsem,že rozesílají ovocné sušenky.
{7930}{8068}Hej, Winstone! Myslíš,že je to sranda?|Co to na mě zkoušíš za hovadiny?
{8088}{8147}Odnes tu věc z mý cely!
{8149}{8184}Winstone!
{8199}{8234}Winstone!
{8250}{8285}Winstone!
{8296}{8343}Winstone!
{8931}{9005}- Kdy se nakazil?|- Před 18-ti hodinami.
{9076}{9124}Inkubace je opravdu rychlá.
{9126}{9217}Kde je vězeňský doktor?|Já chci vězeňskýho doktora.
{9242}{9303}My jsme odborníci, pane Torrenci.
{9305}{9364}Co se to se mnou děje?
{9451}{9522}Pět centimetrů. Všechny vypadají podobně.
{9524}{9594}- Bazální teplota?|- 38.6.
{9596}{9677}Saturovaný kyslík: 81 procent.
{9689}{9779}- Co je to se mnou?|- Pokuste se uklidnit, pane Torrenci.
{9796}{9856}Pomůžeme vám.
{10154}{10255}Naložte povlečení na vozejk.|A ujistěte se že jste vzali i všechny polštáře.
{10257}{10317}Vrátím se za pět minut.
{10357}{10407}Budeme tady.
{10458}{10560}Viděls to? Snažil se odtud|co nejrychleji vypadnout.
{10562}{10689}- Další cela je prázdná.|- McGuire říkal,že na ošetřovně je nabito.
{10691}{10760}- Nanosili tam další postele.|- Jo,...
{10762}{10833}...něco se tu kolem děje.
{10858}{10941}- Možná.|- Co? Ty něco víš?
{10972}{11054}Vím jen,že tohle povlečení|nejde do žádný čistírny.
{11056}{11154}McGuire říkal,že jde|rovnou do spalovny.
{11194}{11265}Ale odvoz prádla ještě pořád funguje.
{11350}{11444}Ve zprávě se říká,že ti vězni|uprchli v autě se špinavým prádlem.
{11446}{11507}Dozorci asi moc nesledují|filmy o vězních.
{11509}{11563}Oba tu byli na doživotí.
{11565}{11644}- Usvědčili je z vraždy.|- Už jsou tu všichni.
{11800}{11883}- Já myslel,že tady jde o uprchlé vězně.|- To ano.
{11885}{11945}Tak kdo jsou ti lidi v těch komickejch skafandrech?
{11992}{12087}To nevím.|Vypadá to jako nějaká dekontaminace.
{12123}{12191}Takže FBI už nevyšetřuje|bolístky zkorumpovaných politiků?
{12193}{12259}Promiňte?
{12261}{12309}Mulder a, Scullyová?
{12311}{12411}Souhlasí. Máme rozkaz spolupracovat|s federálními šerify na tomhle pátrání.
{12413}{12490}Řídil už někdo z vás|pátrání po uprchlých vězních?
{12492}{12512}Ne.
{12514}{12591}Tak to nám moc pomůžete|když se nám nebudete plést do cesty.
{12593}{12715}No, rádi by jsme si co nejdřív promluvili|s někým kdo tomu tady velí.
{12717}{12767}- Tady velím já.|- Zřejmě ne.
{12769}{12834}Jinak by jste totiž věděl|proč si vyžádali naší spolupráci.
{12836}{12902}My nevíme proč nás sem poslali.|Ale až uvidíme správce věznice...
{12904}{12977}Tady nikdo není. Kontrolu tu převzala|Národní garda.
{12979}{13038}- Většinu budov uzavřela.|- Proč?
{13040}{13111}Nevím. To pod federální šerify|nespadá.
{13113}{13193}My jsme tu proto|abychom dopadli ty dva uprchlíky.
{13265}{13374}- Odkud se vlastně ten případ vzal, Scullyová?|- Přišel ze Skinnerovi kanceláře.
{13376}{13450}- A řekl proč to dává nám?|- Ne. Proč?
{13452}{13538}No,tohle je typ případu|ke kterým FBI běžně nevolají.
{13540}{13610}Mám takový pocit|že nám tu někdo neříká celou pravdu.
{13612}{13668}Mám ten samý pocit, Muldere.
{13701}{13789}- Myslíš,že bys mohla zjistit co se tam uvnitř děje?|- Pokusím se.
{13791}{13875}- A kam jdeš ty?|- Neplést se jim do cesty.
{14176}{14235}Hej, holky běžte s maminkou.
{14237}{14287}Uvidíme se za chvilku.
{14922}{14967}Roberte?
{14981}{15036}Roberte?
{15055}{15107}Roberte!
{15113}{15147}Jooo-jooo!
{15149}{15214}Hej! Roberte?
{15216}{15276}- Joo! Joo! Joo!|- Hej! Hej!
{15327}{15416}- Omlouvám se. Tohle je zakázaná oblast.|- Kdo jste?
{15418}{15478}- Dr. Osborne.|- Vy jste vězeňský doktor?
{15480}{15552}- Ne.|- Pro koho pracujete?
{15554}{15601}Pro CDC.
{15603}{15718}Vy pracujete pro Centrum Kontroly Nemocí.|A co děláte tady?
{15720}{15846}Pane? Já jsem doktorka medicíny.|Chci vědět co se tady děje.
{15848}{15941}Jestli mě tam nepustíte tak se lidi|ve Washingtonu dozvědí...
{15943}{16033}...že tu provádíte|tajnou karanténu.
{16155}{16230}- Já mám přísné rozkazy.|- Ale to já taky.
{16246}{16321}Mezi vězni se šíří jakási|choroba podobná chřipce.
{16323}{16385}- Kolik lidí bylo nakaženo?|- Prozatím 14.
{16387}{16456}- Zemřel někdo?|- 10... ze 14.
{16500}{16594}Je nějaká možnost|že jsou ti muži nakaženi?
{16862}{16950}Prostě jen odjeli. Nemůžu tomu uvěřit?
{16972}{17029}- Mulder.|- Muldere, to jsem já.
{17031}{17091}Už jsem se dozvěděla|co se tady děje.
{17093}{17165}- Na cos přišla?|- Je to nějaká smrtelná nákaza...
{17167}{17253}...která se začala šířit mez vězni.|- Smrtelná?
{17255}{17317}Jak smrtelná?
........