[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:06.55,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Nechci ti nijak mluvit do práce.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:08.64,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Ale… víš,
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.50,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,ten Sugai…
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:13.55,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:14.79,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Tahle…
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.11,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Tahle káva!
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:22.78,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Rozlil kávu na rukopis, který už byl skoro hotový.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No tedy!
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:29.05,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Jednou si také spletl hotový rukopis s odpadem a vyhodil ho do koše.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.92,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Když jsme po něm chtěli,
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.77,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,aby rukopis donesl nakladateli, zapomněl ho ve vlaku a trvalo mu půl dne, než ho našel…
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.20,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,To by nevadilo, kdyby dobře kreslil.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.03,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jenomže je v tom neuvěřitelně špatný…
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.66,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Jako účetní si myslím, že bychom měli
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,zaměstnávat někoho lepšího, když mu platíme stejně jako ostatním…
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:54.36,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,To mě…
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:57.76,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,…vyhodí?
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale vždycky tak hezky vypomáhá s Aiko.
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.22,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je to hodný muž.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.22,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Ale tohle je práce.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:09.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.23,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ale má i dobré stránky.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.14,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Když mu řeknu, aby dělal tečky, tak to dělá celý den.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:22.44,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Když po něm chci další efekty, dělá je celý den.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.92,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je mnohem trpělivější než ostatní.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:26.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.15,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A co je na něm nejlepší…
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:32.92,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,…je to docela zajímavý chlápek.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:44.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:44.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:57.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:04.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:19.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:25.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:32.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:42.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:49.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Založení produkční společnosti\N102. díl
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.48,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Jsi dobrý.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.90,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ztratil jsem sebedůvěru.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:57.95,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.92,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Nemůžu se soustředit, když na mě tak koukáš.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:03.67,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Kuro.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.38,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,To nemám žádný talent?
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.14,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Jak to mám vědět?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:09.79,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.53,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Přestaň si stěžovat a začni něco dělat.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.77,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Musíš se snažit a zlepšíš se.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.72,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Spíš než to… kde je pan Mizuki?
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.52,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,Říkal jsem, abys ho sem zavolal!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.06,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Ale ne. Půjdu ještě jednou.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.42,Gegege's default,Kurata,0000,0000,0000,,To je dobrý. Sám za ním půjdu a promluvím si s ním.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.36,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Promiň…
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:44.75,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Pane Komine…
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.80,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,…myslíte, že mě vyhodí?
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.19,Gegege's default,Komine,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.84,Gegege's default,Komine,0000,0000,0000,,…popravdě to posledně bylo fatální.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.10,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co to děláš?!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.77,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,To byl fakt děs…
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.15,Gegege's default,Komine,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.59,Gegege's default,Komine,0000,0000,0000,,…přežiješ, i když nebudeš dělat mangu.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.26,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,To neříkejte…
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.32,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuji za odvedenou práci.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:25.12,Gegege's default,scrtxt,0000,0000,0000,,Děkuji za všechno.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:25.96,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co to je?!
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.54,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,I když skončím,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.16,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,nikomu to nebude vadit.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:51.03,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Je tu někde produkční společnost Mizuki?
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.71,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Přímo támhle.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.06,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Zrovna odcházím…
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.18,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Pane Sugaii?
........