1
00:00:02,734 --> 00:00:05,591
Ne, Petere!
Už jsem jednou byla požádána o ruku.

2
00:00:08,288 --> 00:00:11,194
- Můžu ti nějak pomoct?
- Proboha. - Tady je!

3
00:00:11,991 --> 00:00:15,080
- Petere, tohle je Colin.
- Jsem láska jejího života.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,784
Dělám si srandu. Nebo ne?

5
00:00:18,159 --> 00:00:20,160
Dano, nepotřebuješ s něčím pomoct?

6
00:00:24,055 --> 00:00:27,160
<font color="#FF6A6A">Manhattan Love Story</font> 1.11
<font color="#FF6A6A">Překlad:</font> Veruuuu & MeiMei

7
00:00:27,524 --> 00:00:30,555
- Tak co? Přežil to ten popcorn?
- Jo, myslím,

8
00:00:31,352 --> 00:00:33,298
že jsem to vytáhla právě včas.

9
00:00:37,330 --> 00:00:40,312
Puklo každé zrnko,
dosáhnout toho je velmi těžké.

10
00:00:40,392 --> 00:00:42,370
Promiň, co tady vlastně děláš?

11
00:00:42,651 --> 00:00:45,299
Dana mi poslala email,
že si se mnou už nechce dál psát.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,018
Páni, asi si měla
zažádat o zákaz přiblížení se.

13
00:00:48,268 --> 00:00:50,210
- Dobrý vtip.
- To nebyl vtip.

14
00:00:50,290 --> 00:00:53,626
<i>Spala jsem se všemi z místnosti.
To se stalo poprvé.</i>

15
00:00:53,706 --> 00:00:55,729
Ten email se ti
prostě vůbec nepodobal.

16
00:00:55,809 --> 00:00:58,888
- Chtěl jsem se ujistit,
že jsi v pořádku. - Jo, je mi fajn.

17
00:00:58,968 --> 00:01:02,422
- Je jí fajn, takže bys...
- A stejně jsem byl ve městě.

18
00:01:02,502 --> 00:01:04,360
Budu mít přednášku v Hoskins.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,237
- To je ústav umění.
- Vím, co to je. <i>Teď už jo.</i>

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,576
Vlastně jsem chtěl zjistit, jestli bys
na tu přednášku nechtěla přijít.

21
00:01:10,656 --> 00:01:12,732
Je o tvém oblíbeném
francouzském neoklasicismu.

........