1
00:00:01,253 --> 00:00:03,417
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:03,447 --> 00:00:05,397
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:05,427 --> 00:00:09,106
Budeme pryč jen víkend, zlato.
To si musíš brát všechny kovadliny?

4
00:00:09,412 --> 00:00:12,282
Ty jo! Apartmá ve Four Seasons?

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,736
To vám Ed dal
pořádný dárek k výročí.

6
00:00:14,834 --> 00:00:16,989
Ví, kdy mám narozeniny, že?

7
00:00:17,334 --> 00:00:20,467
Víš, co je nejlepší na Vail
během lyžařské sezóny?

8
00:00:20,497 --> 00:00:21,952
Žádné davy.

9
00:00:23,877 --> 00:00:28,382
Mandy, v ledničce jsou ziti
k večeři, až se Eva vrátí domů.

10
00:00:28,412 --> 00:00:31,628
- 350 na hodinu.
- Nemusíš nám vařit. Umím vařit.

11
00:00:32,224 --> 00:00:33,672
Co znamená 350?

12
00:00:34,702 --> 00:00:37,602
Tolik ziti dostává
na hodinu, takže jez rychle.

13
00:00:37,938 --> 00:00:40,441
- Musíme pádit. Na silnicích
je to zlé. - Už jdu.

14
00:00:40,471 --> 00:00:43,348
A nezapomeň venčit Muffina,
ať vykoná svou potřebu.

15
00:00:43,445 --> 00:00:45,938
- Nezařídili jste to snad?
- To byla jiná část.

16
00:00:46,528 --> 00:00:48,923
Na webu píšou, že je
tam vnitřní bazén, mami.

17
00:00:48,953 --> 00:00:51,522
Můžu ti půjčit plavky,
co mám na jarní prázdniny.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,106
- Jestli máš ještě v kufru místo.
- To tak.

19
00:00:54,136 --> 00:00:57,154
Ty plavky jsem viděla
a vlezou se mi do peněženky.

20
00:00:58,123 --> 00:01:00,529
Postarej se o svou sestru.
Máš to tu na povel.

21
00:01:00,559 --> 00:01:04,644
Vím, že jsi dost stará a nemusím
to říkat. Ale jo, sbohem dome.
........