1
00:00:27,902 --> 00:00:33,198
Gordita Beach, Kalifornie
1970

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,162
<i>Proběhla mezi domy a nahoru</i>
<i>po zadních schodech jako kdysi pokaždé.</i>

3
00:00:39,372 --> 00:00:41,915
Doc ji neviděl už přes rok.

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,084
Ani nikdo jiný.

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,754
Tehdy věčně nosila sandály,

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,298
spodní díl bikin s květinovým vzorem

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,093
a ošuntělé tričko
Country Joe and the Fish.

8
00:00:53,261 --> 00:00:56,096
Dnes večer byla celá
v suchozemském oblečení,

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,932
hlasy mnohem kratší, než si pamatoval,

10
00:00:59,100 --> 00:01:02,478
vypadala přesně tak,
jak slibovala, že nikdy vypadat nebude.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,952
To jsi ty, Shasto?

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,959
Myslí si, že blouzní.

13
00:01:26,628 --> 00:01:31,465
Ne, jen je to tou novou schránkou.

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,143
Potřebuju tvoji pomoc, Docu.

15
00:01:45,647 --> 00:01:50,067
Víš, že teď mám kancelář?
Zaměstnání se vším všudy.

16
00:01:50,235 --> 00:01:54,488
Našla jsem ji v telefonním seznamu
a málem jsem tam šla.

17
00:01:54,656 --> 00:01:59,243
Ale asi bude pro všechny lepší, když to
bude vypadat jako tajné dostaveníčko.

18
00:02:00,036 --> 00:02:02,621
Někdo tě sleduje?

19
00:02:03,915 --> 00:02:07,417
Hodinu jsem chodila ulicemi,
aby to vypadalo dobře.

20
00:02:16,678 --> 00:02:18,095
Dáš si pivo?

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,890
Chceš pivo?

22
00:02:22,058 --> 00:02:23,225
Jo.

23
00:02:37,866 --> 00:02:39,867
Jde o jednoho chlapa.
........