1
00:00:20,579 --> 00:00:27,128
V JAZYCE ZULU TO ZNAMENÁ
KRlMlNÁL...VĚZENÍ.

2
00:03:05,566 --> 00:03:12,458
ČERNOŠSKÁ OSADA MOROKA
JlŽNÍ AFRlKA, 1980

3
00:03:17,380 --> 00:03:19,763
Kaše je hotová.

4
00:03:19,980 --> 00:03:22,487
Pojd' si sednout.

5
00:03:29,845 --> 00:03:33,494
Ty máš dnes ale náladu.

6
00:03:39,301 --> 00:03:41,441
- Dobré ráno, mami.
- Dobré ráno.

7
00:03:43,616 --> 00:03:45,523
Tati.

8
00:03:46,492 --> 00:03:49,082
UPÁLENÝ POLlClSTA -
PÁTRÁNÍ POKRAČUJE

9
00:03:52,960 --> 00:03:54,955
To je jiný svět, všechna ta špína.

10
00:03:55,163 --> 00:03:58,691
Byl to jiný svět.
Ted' je to ve vedlejším městě.

11
00:03:58,896 --> 00:04:02,251
Ale no tak, tohle není Soweto.
Tohle je Moroka.

12
00:04:02,456 --> 00:04:04,525
U nás tyhle problémy nejsou.

13
00:04:04,734 --> 00:04:08,772
- Zbytečně se bojíš.
- Anebo ty se nebojíš dost.

14
00:04:13,568 --> 00:04:15,282
Tati.

15
00:04:16,085 --> 00:04:22,534
Co se stane, když budou chtít
dát kolem krku pneumatiku tobě?

16
00:04:22,735 --> 00:04:26,771
Řeknu jim, aby našli nějakou dost
velkou pro dva Mangenovi.

17
00:04:26,972 --> 00:04:31,327
V té době už budeš seržant.
Nerozeznají nás.

18
00:04:31,529 --> 00:04:36,045
Budou nás muset popravit spolu,
aby zabili toho pravého.

19
00:04:38,284 --> 00:04:40,801
Nemůžeš se tomu pořád vyhýbat, Zweli.

20
00:04:41,004 --> 00:04:47,150
Maturuješ za dva měsíce. Pak začíná
v novém roce policejní výcvik.

21
00:04:47,971 --> 00:04:51,442
Příští zimu už budeš nosit
výložky Jihoafrické policie.

22
00:04:51,650 --> 00:04:54,081
Jo, jak chceš, tati.
........