1
00:01:14,840 --> 00:01:16,467
<i>Ten rok mi bylo 12.</i>

2
00:01:17,134 --> 00:01:19,720
<i>Zase jsem se ptal, kde jsou mí rodiče.</i>

3
00:01:21,013 --> 00:01:23,307
<i>Konečně mi řekla pravdu.</i>

4
00:01:24,475 --> 00:01:27,561
<i>Když se matka dozvěděla
o otcově poměru,</i>

5
00:01:28,062 --> 00:01:29,563
<i>zbláznila se.</i>

6
00:01:31,106 --> 00:01:32,941
<i>Když mi byl měsíc,</i>

7
00:01:33,984 --> 00:01:36,111
<i>matka ubodala mého otce...</i>

8
00:01:37,571 --> 00:01:40,491
<i>a pokusila se se mnou vyskočit z okna.</i>

9
00:01:41,492 --> 00:01:44,411
<i>Naštěstí mě sestra včas vtáhla dovnitř,</i>

10
00:01:45,537 --> 00:01:49,041
<i>ale matka vypadla a zabila se.</i>

11
00:01:50,459 --> 00:01:52,503
<i>Od té doby jsem byl sirotek</i>

12
00:01:53,629 --> 00:01:57,883
<i>a žiju se sestrou, která mě zachránila.</i>

13
00:01:58,258 --> 00:02:01,178
<i>Nikdy mi nevadilo, že jsem sirotek,</i>

14
00:02:01,845 --> 00:02:04,973
<i>protože mám milující a starající se sestru.</i>

15
00:03:40,736 --> 00:03:43,030
Tenhle opravdu dostal krtka.

16
00:03:43,614 --> 00:03:46,533
Správně, předtím než
matka zemřela, řekla mi,

17
00:03:46,658 --> 00:03:48,160
že mám bratra dvojče.

18
00:03:48,243 --> 00:03:51,538
Vždycky jsem si myslel, že
jsem na obou stranách fotky.

19
00:03:51,622 --> 00:03:54,249
Nebojte se, i případ vraždy
dokážu hravě vyřešit.

20
00:03:54,333 --> 00:03:56,668
Nalezení vašeho bratra je hračka.

21
00:03:56,752 --> 00:03:57,711
Vím.

22
00:03:57,795 --> 00:04:00,255
Četl jsem o vašem velkém
úspěchu v novinách.

23
00:04:01,215 --> 00:04:02,966
Omluvte mě, musím to vzít.

24
00:04:04,551 --> 00:04:06,136
Chan Tam, soukromý detektiv.
........