{1}{84}www.titulky.com
{85}{118}Los Angeles,
{130}{199}vidíš to v noci a září to.|Jako strážný oheň.
{235}{283}Lidé k tomu natahují ruce.|Lidé a další věci.
{302}{343}Přišli z nejrůznějších důvodů.
{354}{393}Můj důvod?
{415}{446}Žádné překvapení.
{460}{496}Začalo to dívkou...
{502}{556}Byla opravdu hezká hezká holka.
{578}{606}Ne, vlastně...
{623}{669}byla to žhavá holka.
{683}{719}Měla...
{728}{767}Víš, její vlasy...
{788}{813}byly....
{848}{873}Chápeš?
{908}{959}Něco, co mi ji vždycky připomene.
{998}{1047}Protože... víš... ty vlasy...
{1087}{1134}Ty vlasy.
{1506}{1553}- Chceme platit.|- Jo, jistě.
{1596}{1623}Hezký holky.
{1701}{1732}Tady to je.
{1746}{1767}Dík.
{1911}{1932}Jdeme.
{1956}{2002}Najdeme si nějakou lepší zábavu.
{2376}{2413}Fakt kluci znáte vyhazovače?
{2421}{2463}Můžete nás dostat do Lido?
{2481}{2515}Už se mi nechce jít do klubu.
{2524}{2560}Chci slavit tady.
{2569}{2604}Dej ty ruce pryč.
{2644}{2675}Drž klapačku a zemři.
{2734}{2773}Promi...ňte.
{2809}{2838}Omlouvám se.
{2884}{2926}Neviděli jste mé auto.
{2929}{2979}Je velký a lesklý.
{3000}{3022}Vypadni kámo!
{3255}{3282}Uh, máta?
{3943}{3983}To si neměl dělat.
{4258}{4276}Oh, můj bože.
{4303}{4320}Oni byli...
{4333}{4359}Jděte domů.
{4378}{4407}Díky.
{4468}{4500}Drž se ode mě dál.
{7696}{7717}Mám rád tohle místo.
{7742}{7768}No, není to velká podívaná,
{7772}{7840}ale má to atmosféru netopýří jeskyně.
{7861}{7890}Kdo jsi?
{7922}{7947}Doyle.
{7981}{8041}- Nevoníš jako člověk.|- Teď jsi to trošku přehnal.
{8057}{8109}Já jsem až moc lidský.
{8236}{8261}Z matčiny strany.
{8312}{8372}Vešel jsem nepozván, takže|jak víš nejsem upír jako ty.
{8387}{8414}Co chceš?
{8432}{8465}Byl jsem poslán.
{8490}{8553}- Silou z "vyšších míst".|- Ty síly jsou jako co?
{8580}{8641}Dovol, abych ti řekl pohádku na dobrou noc.
{8654}{8684}Nejsem ospalý.
{8715}{8765}Kdysi byl upír.
{8774}{8837}A byl známý na celém světě.
{8955}{9012}Všichni upíři z něho měli|strach, byl to takovej...
{9025}{9052}...bastard.
{9070}{9127}Pak ho jednoho dne...|prokleli cikáni.
{9206}{9240}Znovu získal lidskou duši.
{9281}{9323}A najednou ho popadl šílený pocit viny.
{9326}{9351}"Co jsem to udělal?"
{9371}{9393}Bláznil se.
{9416}{9437}Fajn...
{9445}{9480}teď už se mi chce spát.
{9489}{9533}Jo, je to dost nudný příběh.
{9549}{9590}Potřebuje to trošku sexu.
{9608}{9657}A opravdu, objeví se dívka.
{9714}{9782}Hezká malá blonďatá dívka.|Přemožitelka upírů.
{9818}{9892}A náš upír se do ní šíleně zamiloval.
{9909}{9978}Vlastně ona na tom nebyla o nic líp.
{9983}{10006}Nakonec ti dva zažijí...
{10044}{10112}Myslím, že technický termín je "opravdové štěstí".
{10148}{10187}Ale náš kluk...
{10193}{10236}...byl zase zlý. Zase zabíjel.
{10268}{10286}Je to šeredný.
{10299}{10361}A když dostal svou duši podruhé,
{10374}{10426}nemůže být blízko slečny štěněčí oči,
{10434}{10500}aby nebyli v nebezpečí.|A tak co udělal?
{10537}{10564}Odešel.
{10582}{10608}Odjel do L.A.
{10686}{10753}...bojovat s upíry a proti zločinu.
{10807}{10841}Žije ve stínu.
{10912}{10991}Stín, vítěz bez tváře se smůlou lidské rasy.
{11032}{11090}Máš tady nějaký pivo?
{11106}{11126}Ne.
{11151}{11204}Musíš tady mít taky přece|něco jinýho než prasečí krev.
{11212}{11268}Fajn, řekl jsi mi příběh mého|života, ale od té doby...
{11287}{11343}...co jsem tam byl, už to vím.
{11377}{11416}Tak co ode mě chceš?
{11436}{11486}Protože teď ti chci říct, co se stane dál.
{11524}{11570}Víš, ten upír pomáhá.
{11585}{11621}Bojuje s démony.
{11630}{11682}Drží se dál od lidí, aby ho nesváděli.
{11689}{11757}Je pořád ve své malé cele.
{11795}{11830}Ale to skončí.
{11870}{11900}Všechno.
{11930}{11977}Od lidí, kterým se snaží pomoct.
........