1
00:01:29,320 --> 00:01:32,546
<i>4. ledna 1969 prof. Jan Moll,
jako první v Polsku,</i>

2
00:01:32,666 --> 00:01:35,561
<i>uskutečnil transplantaci srdce.</i>

3
00:01:35,920 --> 00:01:38,870
<i>Pacient zemřel na operačním stole.</i>

4
00:02:14,880 --> 00:02:18,870
<i>Polská transplantace srdce</i>

5
00:02:31,960 --> 00:02:35,870
<i>Prof. Moll nebyl dobře připraven.</i>

6
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
<i>Je nepochybné, že se rozhodl</i>

7
00:02:43,200 --> 00:02:46,121
<i>operovat bez potřebných znalostí.</i>

8
00:02:52,400 --> 00:02:56,108
<i>Moll zabil pacienta
na operačním stole.</i>

9
00:02:56,476 --> 00:02:59,899
<i>Uvědomujete si prof. Molle,</i>

10
00:03:00,280 --> 00:03:04,790
<i>že operace tak životně
důležitého orgánu jako je srdce</i>

11
00:03:05,200 --> 00:03:07,790
<i>může změnit osobnost příjemce?</i>

12
00:03:08,720 --> 00:03:11,070
<i>Možná, že to byla z hlediska
lékařského riskantní volba,</i>

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,230
<i>ale jediná, která dávala
pacientovi šanci na přežití.</i>

14
00:03:15,400 --> 00:03:20,110
<i>- Ale bez šance pro dárce.
- U dárce byla stanovena smrt mozku!</i>

15
00:03:20,640 --> 00:03:23,910
<i>Polák Polákovi závidí i neúspěch.</i>

16
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
<i>Na základě skutečných událostí.</i>

17
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
<i>Varšava, 1983</i>

18
00:05:12,080 --> 00:05:15,510
35 minut, dlouho...

19
00:05:25,922 --> 00:05:28,667
<i>Bohové</i>

20
00:05:28,935 --> 00:05:31,077
Religa, slyším.

21
00:05:34,520 --> 00:05:36,980
- Co máme?
- 42 let, bolest na hrudi,

22
00:05:37,160 --> 00:05:40,230
studené končetiny,
puls 115, tlak...

23
00:05:40,400 --> 00:05:43,470
- Poslechnu si ho.
- Krevní tlak 72 na 40,
........