1
00:00:01,418 --> 00:00:03,294
"Dříve"

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,966
Kainovo znamení nenechá
svého hostitele zemřít snadno.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,343
Je to jen kletba.
Jde odstranit.

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
Tohle je Očistec.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Něco na tom bylo.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
Většinu času
strávil člověk bojem.

7
00:00:17,058 --> 00:00:20,228
Bylo to čisté.

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
Cuthbert Sinclair.
Takzvaný "Mistr kouzel".

9
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Jeho práce
se trochu zvrtla.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,527
Podle vedení byla
"excentrická a nezodpovědná."

11
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
- Skončili jsme.
- Takže volíš Winchestery?

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,656
Volím sebe.

13
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
Kniha zatracených
je kniha kouzel

14
00:00:33,616 --> 00:00:36,995
na tvoření či rušení
všech druhů zatracení.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
Když to přeložíme, to Znamení
z tebe dostaneme, Deane.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,583
Nevěřím ti,
ale potřebuji pomoc.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
Potřebuji to znamení
odstranit z mého bratra.

18
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
Něco mi říká,
že ty tu knihu rozlouskneš.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Jedinou otázkou je…

20
00:00:47,839 --> 00:00:50,842
- pomůžeš mi?
- Promluvíme si o podmínkách?

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
Hej!

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
........