{610}{670}www.titulky.com
{690}{718}Kdy se vrátil?
{736}{757}Včera večer.
{765}{800}- A?|- Zdál se být dobrej.
{841}{888}Viděl Buffy. Byl v Sunnydale 3 dny.
{900}{956}Sledoval ji a zachránil ji před tím,|co jsi viděl ve své vizi.
{1051}{1107}Kde je podrážděné mračení, morbidní deprese?
{1140}{1200}Chci říct, že by měl být trochu smutnější než obvykle.
{1216}{1276}- Přibij na okna prkna, přijde hurikán Buffy.|- Myslíš?
{1305}{1334}Možná to už mezi nimi skončilo.
{1366}{1421}Musíš se ještě tak moc učit, malý irský človíčku.
{1530}{1555}Pane Bože!!!
{1604}{1665}- Nedělej to, Angele!|- Poslouchej mě, člověče, to za to nestojí.
{1695}{1720}- Ne?|- Ne.
{1740}{1783}Nemůžeš ji nechat, aby ti tohle udělala.
{1800}{1858}Potkáš někoho jiného.|Jen tomu dej čas.
{1889}{1930}Proč mi ho nedáš?
{1934}{2007}Protože jím chci narovnat stůl.|Ta podlaha není rovná.
{2099}{2129}- Vy dva jste mysleli...|- To Doyle.
{2144}{2200}Víš jaký je, hned dělá závěry...
{2219}{2292}- ...protože jsi viděl Buffy.|- Byl jsem tam, abych jí chránil.
{2295}{2343}Zůstal jsem z jejího dohledu.|Nevěděla, že tam jsem.
{2370}{2387}Opravdu?
{2415}{2447}Takže ses jí vyhnul.
{2460}{2551}Podívej, Buffy bude vždy mou|součástí, a to se nikdy nezmění.
{2563}{2593}Ale ona je člověk a já...
{2624}{2649}...ne.
{2654}{2688}A to se taky nikdy nezmění.
{2699}{2743}Řekli jsme si sbohem,|nepotřebujeme tím znovu projít.
{2759}{2801}Ty nechceš...
{2818}{2877}...ale když by můj expřítel přišel do|města a plížil se ve stínu a pak odešel...
{2879}{2959}- ...aniž by mi řekl „Ahoj“, byla bych...|- Trochu rozčilená.
{3045}{3077}Nemyslíš?
{4397}{4414}Buffy.
{4441}{4492}Buffy je tady, ve městě.
{4530}{4591}- Co jsi nám přinesla...?|- Byla jsem navštívit otce.
{4605}{4632}Myslela jsem, že se zastavím.
{4681}{4717}Jaké překvapení!
{4771}{4839}- Cordelie, jak se máš?|- Dobře. A ty?
{4921}{4946}Bylo líp.
{5056}{5122}To je Doyle.|Má vize o lidech, kteří mají potíže.
{5146}{5212}- Rád tě...|- Necháme vás o samotě.
{5416}{5448}Dobře, um....
{5490}{5528}To je dobré...|Nechceš něco?
{5550}{5596}Něco jako vysvětlení?
{5670}{5743}Kdo si myslíš, že jsi?|Přijdeš do mého města a sleduješ mě?
{5760}{5792}- Promiň.|- Co to je?
{5805}{5843}Nějaké nové mučerní,|které jsi pro mě vymyslel?
{5850}{5919}- Ne, já tě nechci trápit.|- Ty mě můžeš vidět, ale já tebe ne?
{5940}{5977}- Co to teď hrajeme?|- Nic.
{5984}{6023}Já nic nehraju.|Zápasil jsem s rozhodnutím...
{6029}{6120}- Které jsi udělal beze mně.|- Zkoušel jsem dělat to, co je správné.
{6135}{6205}Je to komplikovanější, Buffy!|Je to dlouhý příběh.
{6225}{6286}Tvůj nový přítel měl vizi. Já byla v ní,|a ty jsi přišel do Sunnydale?
{6300}{6346}Dobrá, možná že ne tak dlouhý.
{6375}{6468}Nejsem tak důležitá, abys|mi řekl, že jsi v Sunnydale?
{6480}{6513}Zkouším ti to vysvětlit.
{6538}{6635}Jsi moc důležitá, než abych ti to řekl.
{6703}{6738}Jsem velká holka, Angele!
{6794}{6850}Nejsem už na střední.
{6854}{6901}Můj život se změnil, když jsi odešel.
{6929}{6981}Já vím. A respektuju to.
{7004}{7077}Já nepotřebuju, aby ses skrýval kolem,|když se mě pokoušíš chránit.
{7139}{7221}Jestliže... ovšem byla jsem|v nějakém obrovském nebezpečí...
{7229}{7264}...minulou noc.
{7273}{7309}To jsi byl ty, pomohl jsi mi, ne?
{7334}{7376}Byl jsem blízko...
{7394}{7415}...ukrýval jsem se.
{7453}{7469}Tak to je přemožitelka.
{7469}{7508}To je naše Buffy.
{7527}{7574}- Hm, zdála se poněkud...|- Bulharsky v tomhle oblečení?
{7588}{7610}Ne, zranitelná.
{7617}{7664}Jo, to je dost, když jsou spolu.|Jdeme.
{7678}{7699}A kam?
{7708}{7813}Potřebují chvilku pro sebe. My máme aspoň čas|na cappuccino a pravděpodobně i na Titanik.
{7827}{7918}Omlouvám se, jestli jsem jednal špatně.|Co mám ještě říct?
{7963}{7985}Nevím.
{8053}{8119}Já jen vím, že když jsi poblíž...
{8128}{8211}...zda tě vidím nebo ne... cítím tě.
{8293}{8323}V nitru.
{8367}{8398}A to mě rozhodí.
{8398}{8431}Mě taky.
{8487}{8516}Takže se budeme držet plánu.
{8562}{8641}Udržíme naši vzdálenost a až|uplyne hodně času, překonáme to.
{8667}{8725}- Pokud budeme mít hromadu času, měli bychom...|- Zapomenout?
{8802}{8819}Jo.
{8906}{8940}Tak...
{8951}{9027}Já už... začínám zapomínat.
{9178}{9197}Angele!
{9343}{9395}- Slyšíš to?|- Jo, Buffy a Angel se předvádějí.
{9417}{9464}První rozhovor o jejich rozdílnosti,|pak začnou lítat rány.
{9478}{9548}- Neměli bychom...|- Strkat náš nos tam, kam nemáme a dostat do zubů?
{9552}{9582}Ne, děkuju.
{10286}{10334}- Tvůj přítel?|- Nikdy jsem ho předtím neviděl.
{10347}{10390}To bylo nevychované.|Měli bychom ho zabít.
{10392}{10423}Jsem pro.
{10451}{10481}Můžu se tu někde převléct?
{10611}{10650}Míří k oceánu.
{10656}{10726}- Jsi si jistý?|- Je zraněný. Cítím jeho krev.
{10747}{10783}Oh. Skvělý.
........