1
00:01:02,380 --> 00:01:05,780
Preklad: Lampas, doublel
www.serialzone.cz

2
00:01:07,380 --> 00:01:09,450
Práve si sa zobudila.

3
00:01:14,460 --> 00:01:18,490
Je jedno aký mizerný je život,
vždy existuje pár sekúnd blaha,

4
00:01:18,540 --> 00:01:25,090
týchto pár sekúnd je medzi tým, ako
sa zobudíš a tým, keď začneš vnímať.

5
00:01:25,140 --> 00:01:26,420
Hej?

6
00:01:29,093 --> 00:01:31,293
- Áno.

7
00:01:46,940 --> 00:01:50,370
Poďte ! Vstávajte vy lenivci!

8
00:01:50,420 --> 00:01:54,490
Je čas na poctivý pracovný deň,
aspoň raz vo vašich životoch.

9
00:01:54,540 --> 00:01:56,850
Poctivo odpracovaný
deň vám neublíži.

10
00:01:56,900 --> 00:01:59,450
Tak vstávajte z tých špinavých
postelí, vy naničhodní bastardi,

11
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
skôr ako vás z tade vyhodíme.

12
00:02:27,260 --> 00:02:29,200
- Ja musím...
- Nie.

13
00:02:32,660 --> 00:02:35,530
Ja musím ísť po jedlo...

14
00:02:35,580 --> 00:02:39,610
Ty už nikdy viac
nemusíš nič robiť.

15
00:02:39,660 --> 00:02:40,970
Musím,

16
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
Avšak, dnes nie.

17
00:02:50,500 --> 00:02:52,700
Budeš so mnou žiť?

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,020
Tu?

19
00:02:56,500 --> 00:02:58,210
Áno.

20
00:03:11,420 --> 00:03:14,900
Keď zakričím "otočiť",
otočíš sa chrbtom vešaniu.

21
00:03:17,820 --> 00:03:20,820
Otočíme sa tomu chrbtom.

22
00:03:22,460 --> 00:03:25,050
To ja zakričím "otočiť".

23
00:03:25,100 --> 00:03:26,580
Naozaj?
........