{1}{1}23.976|www.titulky.com
{8}{52}Minule v Čarodějkách...
{52}{105}Chcete federály? Máte je.
{143}{194}Očividně nás Sheridanová chce opravdu dostat.
{196}{260}Lehněte si na zem! Hned!
{340}{418}To je Sheridanová. Říkal jsem vám, že jí Brody něco udělal.
{424}{458}Sheridanová je zpátky.
{462}{482}Cože?
{485}{535}Váš přítel Brody mě dnes v noci navštívil.
{536}{624}Něco jí udělal a ona si nepamatuje|nic z toho co se stalo.
{627}{717}V tuhle chvíli, Zankou mobilizuje podsvětí...
{720}{777}Chci víc, než jenom najít Nexus...
{780}{884}Chci vypustit stín.|Vsát jeho maximální sílu.
{888}{1006}Leo a já jen máme nějaké problémy|s jeho zvykáním na normální život.
{1007}{1052}Co, chcete abych uklidil školu magie?
{1054}{1076}Ne.
{1077}{1103}Chceme abys ji vedl.
{1105}{1134}Budu poctěný.
{1138}{1218}Já vím, Paige, že v minulosti jsme měli rozdílné názory.
{1220}{1376}Ale stát se Světlonošem je část|tvého osudu, stejně tak stát se čarodějkou.
{1393}{1424}To je jedno, zkusím to.
{1638}{1673}Leo, musíš mi pomoct.
{1675}{1703}Proč, co se děje?
{1710}{1744}Starší mi přidělili svěřence.
{1747}{1778}Paige, to je skvělé.
{1782}{1859}Ne, vlastně. Vůbec ne.|Musíš mi pomoct se toho zbavit.
{1861}{1906}Nemůžeš se toho zbavit. Jsi světlonoška.
{1908}{2005}A taky jsem holka po dvacítce,|která by ráda žila svůj život.
{2006}{2036}Na tohle nemám čas.
{2038}{2078}Jsi nervózní.
{2095}{2211}Oh, jen mám moc práce. No dobře.|Možná jsem trochu nervózní.
{2213}{2300}Víš co? Tímhle jsem si taky prošel,|když jsem dostal prvního svěřence.
{2324}{2376}To je správné. Znamená to, že ho nechceš ztratit.
{2377}{2428}Nebo na to možná nejsem připravená.
{2431}{2455}Jsi, věř mi.
{2456}{2528}Jo? Potom... proč to neřekneš mému břichu?
{2529}{2570}Protože mě právě opravdu bolí.
{2572}{2622}Hele, zkus tohle.
{2660}{2680}Toast?
{2681}{2726}Jo. Uklidní to ten žaludek.
{2728}{2845}Byl jsi světlonošem asi...|šedesát let, a poradíš mi toast?
{2848}{2940}No, vždyť i předtím jsi přece musela někoho chránit?
{2948}{3090}Jo. Jasně, fajn. Ale...|vždycky jsem měla na pomoc Piper a Phoebe.
{3090}{3180}Jasné? A teď budu sama. Co když selžu?
{3181}{3206}Neselžeš.
{3207}{3262}Lehko se ti to říká, protože máš práci.
{3265}{3359}Máš ženu. Děti. Máš... snídani.
{3365}{3412}Když udělám chybu někdo se to dozví.
{3427}{3462}Už je ti dobře?
{3492}{3527}Jo. Jak to víš?
{3530}{3586}Toast a uvolnění, to vždycky zabere.
{3670}{3711}Myslím, že bych to mohla zkusit.
{3713}{3801}Vím, že to dokážeš. Hodně štěstí.
{3817}{3862}Dík.
{4245}{4275}Mitchell Haines?
{4285}{4305}Jo.
{4310}{4383}Ahoj. Jsem, uh... tvá nová světlonoška.
{4387}{4467}Paige Matthewsová. Ráda t-tě poznávám.
{4477}{4516}Nezájem.
{4535}{4581}Ale nemůžeš jenom tak odejít.
{4584}{4622}Ne? Sleduj.
{4628}{4683}To mě ani nevyslechneš?
{4687}{4719}Nech mě hádat.
{4727}{4782}Jsem čaroděj s obrovskými schopnostmi?
{4787}{4860}Můžeš mi pomoct, je uvolnit? A ovládat?
{4863}{4902}No, jo.
{4910}{4947}Nechci tvojí pomoc.
{4950}{5036}Počkej. Počkej. Počkej. Počkej. Počkej. Počkej. Podívej.
{5039}{5081}Vím, že jsi měl nějaké problémy,
{5083}{5177}ale možná protože jsi neměl|toho pravého na pomoc. A sice Mě.
{5190}{5232}Můj minulý světlonoš říkal to samé.
{5233}{5305}Ještě nikdy neposlali nikoho kdo nečetl scénář od starších.
{5307}{5386}Já nejsem jen tak někdo, jasné? Jsem čarodějka.
{5389}{5485}Rok řídím školu magie,|a jsem světlonoška. Tři kariéry!
{5487}{5550}Kde myslíš, že najdeš někoho s takovými zkušenostmi?
{5552}{5599}Bezva. Můžeš to využít k pomoci nějakému jinému svěřenci.
{5810}{5846}Dobře. Počkej, poslouchej. Nové pravidlo.
{5847}{5955}Nestrpím démony|ve svém domě nebo klubu. Pochopils?
{6060}{6084}Uh, židlička!
{6254}{6278}Jsi v pořádku?
{6279}{6311}Jo. Je mi dobře.
{6329}{6366}Co si myslíš, že sakra chtěli?
{6368}{6406}Nemám ani zdání.
{6406}{6441}Alespoň jsi v pohodě.
{6464}{6502}Jo, ale on není.
{6670}{6890}Čarodějky 7. Série - Díl 19.|"Podivná Phoebe"
{6900}{7100}Překlad: Bender
{9218}{9295}Má otřes mozku, bude mít několik stehů,|ale jinak je v pořádku.
{9297}{9324}Oh, díky bohu.
{9327}{9408}Řekl vám jestli, víte, jestli něco viděl?
{9411}{9500}Zasáhli ho zezadu. Poslední co si pamatuje je,|že vykládal bednu piv z vozíku.
{9511}{9606}Oh, to je dobře. Myslím, víte,|že aspoň něco si pamatuje,
{9608}{9668}protože to znamená,|že snad nemá poškozený mozek.
{9671}{9745}No, zůstaňte tady.|Vyšetřující se vás na to bude chtít zeptat.
{9795}{9886}Snad nemá 'poškozený mozek'?|To bylo o chlup, Piper, o chlup.
{9887}{9945}No, to je naposledy co jsem volala 9-1-1.
{9956}{10001}Hmm, bohužel teď, když nás Leo nemůže uzdravovat,
{10003}{10062}myslím, že to číslo budeme volat mnohem častěji.
{10084}{10144}Nemůžu tomu uvěřit. Teď už na mě útočí i v práci?
{10145}{10186}To jim není žádné místo svaté?
........