1
00:00:39,806 --> 00:00:42,808
Čeho se bojíš, dítě?

2
00:00:42,810 --> 00:00:45,677
Zneklidňují mě mé vize, otče.

3
00:00:47,747 --> 00:00:52,317
Vidím podivné postavy...
V bílém.

4
00:00:52,319 --> 00:00:56,655
Na nějakém neznámém
místě plném světla.

5
00:00:56,657 --> 00:01:02,995
Vidím muže v krvavě
červeném kabátě.

6
00:01:02,997 --> 00:01:07,032
<i>A vidím prsten,
třpytící se v modrém světle.</i>

7
00:01:10,837 --> 00:01:14,273
Přeješ si znáš odpovědi
na své otázky, dítě,

8
00:01:14,275 --> 00:01:18,243
ať to znamená cokoliv?

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,413
Existoval jeden prsten, dítě.
Velmi dávno.

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,483
<i>Byl kovaný pravou láskou.</i>

11
00:01:24,485 --> 00:01:27,686
<i>Jeden prsten utvořený ze dvou.</i>

12
00:01:27,688 --> 00:01:31,123
<i>Aby do sebe zapadly,
obě poloviny musely být čisté</i>

13
00:01:31,125 --> 00:01:33,625
<i>v prvním momentu lásky.</i>

14
00:01:35,161 --> 00:01:40,032
<i>Po namáhavé práci,
dvojice byla konečně vytvořena.</i>

15
00:01:40,034 --> 00:01:42,534
<i>Obě poloviny se spojily,</i>

16
00:01:42,536 --> 00:01:45,003
<i>a vytvořily jeden prsten.</i>

17
00:01:45,005 --> 00:01:47,906
<i>Říká se,
že když se jednou setkají,</i>

18
00:01:47,908 --> 00:01:51,743
<i>i kdyby je rozdělil
oceán nebo sto let,</i>

19
00:01:51,745 --> 00:01:55,047
<i>vždy se opět najdou.</i>

20
00:01:55,049 --> 00:01:58,984
<i>Říká se jim, "Milenci."</i>

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,594
Tak jo, zlato.
Jsi na palubě.

22
00:02:08,596 --> 00:02:10,429
Jdi na sever.

23
........