1
00:00:37,956 --> 00:00:41,669
<i>Připravte se
na výstup z lodi.

2
00:00:43,754 --> 00:00:47,100
<i>Pozor, připlouváme
na Fire Island Pines.

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,974
<i>Vítejte všichni na Fire Island.
Pozor při vystupování z lodi.

4
00:01:22,751 --> 00:01:26,678
- Ahoj, Weeksi!
- Ahoj, zlato. Jak se vede?</i>

5
00:01:27,714 --> 00:01:29,933
Vede se nám skvěle.</i>

6
00:01:33,845 --> 00:01:35,815
Tak jsme tu.

7
00:01:42,145 --> 00:01:46,654
- Co to vyvádíte, chlapi? -Chlupatý se
nenosí. Rada na tobě, medvídku.

8
00:01:46,775 --> 00:01:50,453
- Kdepak, já svůj kožíšek miluju.
- Calvin Klein bytě hnal.

9
00:01:51,822 --> 00:01:55,879
V telce dávají baseball
a mně oficiálně začalo léto.

10
00:01:55,951 --> 00:01:58,964
- A ke všemu to myslí naprosto vážně.
- Ahoj, zlato. Jak to jde?

11
00:01:59,079 --> 00:02:02,044
- Dáš si pivo?
- Ani ne, už jich mám pár v sobě.

12
00:02:02,165 --> 00:02:06,258
- Hezký frčky, poručíku, sexy.
- Jakej poručík? Kapitán.

13
00:02:06,378 --> 00:02:11,598
Ted jsem přijel z cvičení záložníků.
Jednou měsíčně si hraju na drsňáka.

14
00:02:12,551 --> 00:02:15,054
Ale tebe jsem dlouho
neviděl v posilce.

15
00:02:15,178 --> 00:02:19,568
- Bruci! Řada na tobě.
- Cože? V čem?

16
00:02:19,683 --> 00:02:23,360
Ale Brucey. Ať nám na pláži
neděláš ostudu, zlato.

17
00:02:23,478 --> 00:02:25,733
Tak to musíš jít do toho.

18
00:02:26,189 --> 00:02:32,240
Znáš to, Nede. Když je nemůžeš
porazit, přidej se k nim.

19
00:02:35,532 --> 00:02:37,703
To je můj kluk.

20
00:02:43,331 --> 00:02:46,464
Craig se strašně trápil,
když jsi neměl zájem.

21
00:02:46,585 --> 00:02:50,262
- A koukni teď, má Roberta Redforda.
-Což dokazuje, že bůh vážně existuje.
........