1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Překlad: Mejsy.

2
00:00:53,783 --> 00:00:58,783
<b>PRODEJ</b>

3
00:00:59,837 --> 00:01:01,537
Dobré ráno všem.

4
00:01:01,558 --> 00:01:05,638
Asi vás překvapuje, že jsem vás svolal,
ale něco vám musím neodkladně vysvětlit.

5
00:01:05,659 --> 00:01:09,739
Vím, že kolují zvěsti, že slečna Velledurová
přijela do Gran Hotelu, aby ho koupila

6
00:01:09,760 --> 00:01:14,340
a udělala z něj soukromou residenci, a že
tyto zvěsti vás všechny poněkud znervózňují.

7
00:01:14,361 --> 00:01:18,442
To je přirozené. Ohrožuje to vaše pracovní
místa a vaše prostředky k živobytí.

8
00:01:18,463 --> 00:01:21,143
Proto jsem tady,
abych vás zbavil pochybností.

9
00:01:21,164 --> 00:01:23,744
Ty zvěsti jsou naprostá pravda.

10
00:01:23,765 --> 00:01:27,345
Gran Hotel uzavře své brány
a už nebude vyžadovat vaše služby.

11
00:01:27,366 --> 00:01:29,946
Každý z vás obdrží
příští pondělí svou výplatu.

12
00:01:29,967 --> 00:01:33,247
Využijte tento týden
k hledání nového zaměstnání.

13
00:01:33,268 --> 00:01:35,648
Připravte hotel na uzavření.

14
00:01:35,669 --> 00:01:40,249
Lituji, že jsem vás vyrušil od práce,
abych vám to řekl. Můžete se k ní vrátit.

15
00:01:41,639 --> 00:01:43,639
Neslyšeli jste mě?

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,354
No tak! Do práce!

17
00:01:53,255 --> 00:01:55,255
Julio, Julio, počkej.

18
00:01:55,276 --> 00:01:58,857
- Diego prodal hotel. Alicia to musí vědět.
- Už to ví.

19
00:02:00,531 --> 00:02:03,531
Právě se to dozvěděla
ona i celá rodina.

20
00:02:11,344 --> 00:02:14,744
Ale snad se dá ještě něco udělat.
Kdybychom Diega přesvědčili…

21
00:02:14,765 --> 00:02:18,545
Diego se nikdy nezajímal o hotel
ani o nikoho jiného, jen sám o sebe.

22
00:02:18,566 --> 00:02:21,446
- To si žádá satisfakci.
........