1
00:00:01,753 --> 00:00:04,356
-Jak se jmenuješ?
-Ramsey Sníh.

2
00:00:04,472 --> 00:00:07,670
Ode dneška až do své
smrti jsi Ramsey Bolton.

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,854
Syn Roose Boltona, Strážce Severu.

4
00:00:09,936 --> 00:00:13,482
-Můžeme jet domů?
-Do nového domova.

5
00:00:13,664 --> 00:00:15,782
-Ale já jsem bastard.
-Poklekni přede mnou...

6
00:00:15,858 --> 00:00:19,156
a povstaneš jako
Jon Stark, pán ze Zimohradu.

7
00:00:19,237 --> 00:00:25,068
998. Lord Velitel
Noční hlídky... Jon Sníh.

8
00:00:25,143 --> 00:00:27,710
-Sníh!
-Sníh!

9
00:00:32,350 --> 00:00:33,294
Ne!

10
00:00:35,378 --> 00:00:37,430
Mistr ti dal svitek.

11
00:00:37,463 --> 00:00:39,800
Moje nabídka
k sňatku byla přijata.

12
00:00:40,133 --> 00:00:43,015
Dala jsem slovo, že dám svůj
život za tvůj, bude-li třeba.

13
00:00:43,770 --> 00:00:45,013
Měla bys odjet.

14
00:00:45,096 --> 00:00:48,061
Myslíš, že je s Malíčkem
v bezpečí? Pojedeme za nimi.

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,611
Cersei nabídla šlechtictví
tomu, kdo jí přinese tvou hlavu.

16
00:00:52,687 --> 00:00:54,905
Kolik je na světě trpaslíků?

17
00:00:54,981 --> 00:00:57,116
Cersei je zabije všechny?

18
00:00:57,291 --> 00:01:00,620
-Bratranče Lancele.
-Říkají si Vrabci.

19
00:01:00,745 --> 00:01:04,752
Našel jsem mír ve Světle
Sedmi. Ty jej můžeš najít také.

20
00:01:05,633 --> 00:01:10,005
Náš chlapeček si má vzít
tu domýšlivou děvku z Vysoké zahrady.

21
00:01:10,079 --> 00:01:12,316
Když si mě nevezme,
tak tady zůstaneš trčet

22
........