1
00:00:00,371 --> 00:00:04,305
THE MIDDLE 6x21 - Two of A Kind
Překlad: tarba

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,305
Vyklidili jsme pro něj cestu.

2
00:00:07,306 --> 00:00:09,474
Ahoj, tati.
Přijede dědův bratr.

3
00:00:09,475 --> 00:00:11,476
- Proč?
- Já ti povím proč.

4
00:00:11,477 --> 00:00:14,012
Protože je starý a myslí si,
že umře.

5
00:00:14,013 --> 00:00:15,013
Dobře.

6
00:00:15,014 --> 00:00:16,448
Ale proč přijede sem?

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,549
Frankie?

8
00:00:17,550 --> 00:00:20,218
Máma je mimo město

9
00:00:20,219 --> 00:00:22,053
se svou společností
Riverboat Cruise,

10
00:00:22,054 --> 00:00:23,989
a strejda Dutch přijede
sem, protože...

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,757
Přijede sem,
protože s ním nechci

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,826
zůstat uvězněný doma.

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,728
Můj bratr toho moc nenamluví.

14
00:00:29,729 --> 00:00:32,764
Není mluvka od přírody,
jako já.

15
00:00:32,765 --> 00:00:34,132
Už teď se mi líbí.

16
00:00:34,133 --> 00:00:36,235
Mikeu, víš, jak mě bolí,

17
00:00:36,236 --> 00:00:38,303
že se táta se svým bratrem
hádá.

18
00:00:38,304 --> 00:00:41,039
A teď, po všech těch letech,
si k sobě našli cestu.

19
00:00:41,040 --> 00:00:43,775
Vždycky říkám:
"děláš to pro rodinu."

20
00:00:43,776 --> 00:00:45,844
Udělej to, než zemřou.
To je nové pořekadlo.

21
00:00:45,845 --> 00:00:49,147
Hej! Makejte a nekecejte.

........