1
00:00:07,069 --> 00:00:09,833
HBO uvádí

2
00:01:39,588 --> 00:01:43,559
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:45,149 --> 00:01:48,596
3. část: Nejvyšší vrabčák

4
00:02:42,386 --> 00:02:46,675
<i>-Valar morghulis.</i>
<i>-Valar dohaeris.</i>

5
00:03:22,193 --> 00:03:25,083
Tuhle podlahu
už zametám několik dní.

6
00:03:25,233 --> 00:03:27,997
-Dobře.
-Nepřijela jsem, abych zametala.

7
00:03:28,953 --> 00:03:31,319
Ne? Proč tedy přijela?

8
00:03:32,353 --> 00:03:35,117
Říkals, že se u tebe můžu učit.

9
00:03:35,273 --> 00:03:37,594
Říkals, že mě naučíš,
jak se stát člověkem bez tváře.

10
00:03:37,754 --> 00:03:39,597
Muž bude učit dívku.

11
00:03:41,433 --> 00:03:45,404
"Valar dohaeris".
Všichni musí sloužit.

12
00:03:45,553 --> 00:03:47,635
Lidé bez tváře nejvíc.

13
00:03:49,111 --> 00:03:51,159
Já chci sloužit.

14
00:03:54,151 --> 00:03:58,282
Dívka chce sloužit sobě.
Tady sloužíme Jemu mnoha tváří.

15
00:03:58,431 --> 00:04:02,276
Aby sloužila dobře,
musí se dívka stát nikým.

16
00:04:02,432 --> 00:04:04,718
A který je On mnoha tváří?

17
00:04:04,871 --> 00:04:07,795
Vidím Cizince.
Vidím Potopeného boha.

18
00:04:07,952 --> 00:04:11,490
-Vidím obličej čarostromu.
-Je jen jeden bůh.

19
00:04:11,641 --> 00:04:13,997
Dívka zná jeho jméno.

20
00:04:14,146 --> 00:04:16,353
A všichni lidé jeho dar.

21
00:04:52,306 --> 00:04:54,389
Kam ho odnášejí?

22
00:05:20,389 --> 00:05:22,914
Královna Margaery!

23
00:05:24,149 --> 00:05:26,071
Královna Margaery!
........