1
00:00:01,000 --> 00:00:02,038
VTEDY

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,068
Volám sa Jimmy Novak.
Boh si ma vybral pre vyššie účely.

3
00:00:06,070 --> 00:00:07,803
Už nikdy nemôžeš byť so svojou rodinou.

4
00:00:07,805 --> 00:00:11,474
Castiel, sľúb, že moja rodina
bude v poriadku a urobím to.

5
00:00:11,476 --> 00:00:14,110
- Oci?
- Nie som tvoj otec.

6
00:00:14,112 --> 00:00:16,078
Castiel, vzal si mi všetko.

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,980
- Kto je toto dievča?
- Claire Novaková.

8
00:00:17,982 --> 00:00:19,448
Claire je problémová.
Potrebuje svojho otca.

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
- Má mindráky.
- Kvôli mne.

10
00:00:21,052 --> 00:00:25,488
Najskôr stratím svojho prvého otca...
A potom aj druhého.

11
00:00:25,490 --> 00:00:28,491
Kto ich zabil a urobil mi zo života
spúšť? Dean Winchester.

12
00:00:28,493 --> 00:00:31,694
Postaráme sa oňho,
aby ťa už neotravoval.

13
00:00:31,696 --> 00:00:33,396
Nie!

14
00:00:33,498 --> 00:00:36,199
- Kde je tvoja matka?
- Išla nájsť samu seba.

15
00:00:36,201 --> 00:00:39,468
Sľúbil si, Cass!
Je mojou zodpovednosťou ti pomôcť.

16
00:00:39,470 --> 00:00:43,739
Stále to musím urobiť sama.
Ale občas by som mohla zavolať.

17
00:00:43,741 --> 00:00:44,919
Nie!

18
00:00:44,942 --> 00:00:48,844
- Dean má problémy. Nezlepšuje sa to.
- Podľa matky je znamenie len kliatba.

19
00:00:48,846 --> 00:00:51,380
- Dá sa odstrániť.
- Ak je liek, spravíme to

20
00:00:51,382 --> 00:00:55,217
a s následkami sa vysporiadame
neskôr. Nemôžem ťa stratiť.

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,900
TERAZ

22
........