1
00:00:02,040 --> 00:00:03,340
Jmenuji se Jimmy Novak.

2
00:00:03,401 --> 00:00:05,868
A Bůh mě vybral pro vyšší účely.

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,503
Nikdy nebudeš moct být se svou rodinou.

4
00:00:07,505 --> 00:00:09,605
Castieli,
slib, že moje rodina bude v pořádku,

5
00:00:09,607 --> 00:00:11,474
a já to udělám.

6
00:00:11,476 --> 00:00:14,110
- Tati?
- Já nejsem tvůj otec.

7
00:00:14,112 --> 00:00:15,978
Castieli, připravil si mě o všchno.

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,980
- Kdo je ta dívka?
- Claire Novak.

9
00:00:17,982 --> 00:00:19,448
Claire má problémy.
Potřebuje otce.

10
00:00:19,450 --> 00:00:21,250
Má problémy.
Kvůli mě.

11
00:00:21,252 --> 00:00:23,319
Nejdřív, jsme ztratila svého pravého tátu...

12
00:00:23,321 --> 00:00:25,888
a potom toho druhého.

13
00:00:25,890 --> 00:00:28,691
Kdo je zabil a zničil mi život?
Dean Winchester.

14
00:00:28,693 --> 00:00:31,694
Postaráme se o něj,
už tě nebude otravovat.

15
00:00:31,696 --> 00:00:33,596
Uhh!
Ne!

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,499
Kde je tvoje matka?
Šla "hledat sama sebe".

17
00:00:36,501 --> 00:00:37,933
Slíbil si to, Cassi!

18
00:00:37,935 --> 00:00:39,568
Je to moje zodpovědnost,
pomoci ti.

19
00:00:39,570 --> 00:00:40,936
Stejně to musím zvládnout sama,

20
00:00:40,938 --> 00:00:43,739
ale mohla bych ti někdy zavolat.


21
00:00:43,741 --> 00:00:44,919
Aah! Ne!

22
00:00:44,942 --> 00:00:46,675
Dean je v problému.
A nezlepšuje se to.

........